现代大学英语精读5课后翻译.pdf

Lesson1
1.Awhitelieisbetterthanablacklie.
一个无关紧要的谎言总比一个恶意的谎言要好。
2.Toupsetthisculturalhomicide,theNegromustriseupwithanaffirmationofhisown
Olympianmanhood.
为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
3.…withaspiritstrainingtowardtrueself-esteem,theNegromustthrowoffthemanaclesof
self-abnegation…
黑人必须一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。
4.Whatisneededisarealizationthatpowerwithoutloveisrecklessandabusive,andlove
withoutpowerissentimentalandanemic.
必须懂得没有爱的权利是毫无节制的、易被滥用的，而没有权利的爱则是多愁善感、脆
弱无力的。
5.Itispreciselythiscollisionofimmoralpowerwithpowerlessmoralitywhichconstitutesthe
majorcrisisofourtimes.
正是这种邪恶的权利和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
6.Nowearlyinthiscenturythisproposalwouldhavebeengreetedwithridiculeand
denunciation,asdestructiveofinitiativeandresponsibility.
在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感其负面作用。
7.Thefactisthattheworkwhichimprovestheconditionofmankind,theworkwhichextends
knowledgeandincreasespowerandenrichedliteratureandelevatesthought,isnotdoneto
securealiving.
事实上，人们从事改善人类出镜的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及
升华思想的工作并不是为了谋生。
8.…itcanspendbillionsofdollarstoputGod’schildrenontheirowntwofeetrighthereon
earth.
它能够花费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。
9.Furthermore,fewifanyviolentrevolutionshavebeensuccessfulunlesstheviolentminority
hadthesympathyandsupportofthenonresistantmajority.
除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情与支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很
少或者说几乎没有成功的。
10.Letusrealizethearcofthemoraluniverseislongbutisbendstowardsjustice.
我们要懂得道义的苍穹长又长，但它终将落向正义。

Lesson3
1.Todayweareinthethroesofaworldwidereformationofcultures,atectonicshiftofhabits
anddreamscalled,inthecuriousvocabularyofsocialscientists,“globalization”.
今天我们正经历着一种世界范围文化剧变的阵痛，一种习俗与追求的结构性变化，用社
会科学家奇特的词汇来称呼这种变化，就叫“全球化”。
2.Whatevertheirbackgroundsoragendas,thesecriticsareconvincedthatWestern—often
equatedwithAmerican—influenceswillflatteneveryculturalcrease,producing,asone
observertermsit,onebig“McWorld”.
不管他们的背景和纲领如何，这些对全球化持反对态度的人深信西方的影响——往往等
同于美国的影响——会把所有文化上的差异一一压平，就像一位观察家所说的，最终产

1

生一个麦当劳世界，一个充斥美国货和美国价值观的世界。
3.ButIalsodiscoveredthatculturesareasresourceful,resilient,andunpredic