菲律宾合同翻译.doc

EMPLOYMENTCONTRACTFORVARIOUSSKILLS
才艺人员雇佣合同

ThisEmploymentcontractisexecutedandenteredintobyandbetween:
本合同由甲乙双方缔结：

Employer:
Address:
P.O.BoxNo.:Tel.No.:
甲方：雇用人:
地址：
邮编：电话：

B.Employee:
CivilStatus:
Date&PlaceofIssue:
Address:
乙方：被雇佣人：
婚姻情况：
出生日期及地点：
地址：

Voluntarilybindingthemselvestothefollowingandconditions:
甲乙双方基于平等、自愿原则，缔结如下条约：

SiteofEmployment
1.工作地点：

ContractDurationcommencingfromtheemployee’sdeparturefromthepointoforgintothesiteofemployment.
2.本合同有效期限自被雇佣人从本国离开前往工作地点起计算。

Employee’sPosition
3.被雇佣人职位：

BasicMonthlysalary
4.基本月薪：

RegularWorkingHours:Maximumof8hoursperday,sixdaysperweek.
5．正常工作时间:每周工作6天，每天不超过8小时

OvertimePay:
6.加班工资：
Forworkoverregularworkinghours:
a．超过正常工作时间的加班工资：
Forworkondesignatedrestdays&holidays:
b．公休日加班工资：

LeavewithFullPay:
7.全薪假：
VacationLeave:
a.例假
SickLeave:
病假：

Freetransportationtothesiteofemploymentandinthefollowingcases,freereturntransportationtothepointoforigin:a.expirationofthecontract;b.terminationofthecontractbytheemployerwithoutjustcause;c.iftheemployeeisunabletocontinuetoworkduetoworkconnectedorworkaggravatedinjuryofillness;d.forceofmajeure;ande.insuchothercaseswhencontractofemploymentisterminatedthroughnofaultoftheemployee.
8.交通费用：被雇佣人从本国到工作地点，交通费用由雇佣方承担；因下列情形，需返回被雇佣人本国的，交通费亦由雇佣方承担，具体情形如下：a.合同期满；b.雇用人以非正当理由终止合同；c.被雇佣人因工伤而无法继续履行工作义务的；d.不可抗力；e.非被雇佣人过错，但雇佣合同终止的。

FreefoodorcompensatoryallowanceofUS$,freesuitablehousing.
9.免费工作餐或津贴$美元,免费住宿。

Freeemergencymedicalanddentalservicesundfacilitiesincludingmedicine.
10.医疗：提供包括药品在内的免费紧急医疗和牙医服务和设备。

Personallifeaccidentinsuranceinaccordancewithhostgovernmentand/orPhilippinegovernmentlawswithoutcosttotheworker.Inaddition,forareasdeclaredbythePhilippinegovernmentaswarriskareas.awarriskareainsuranceofnotlessthanP100,000shallbeprovidedbytheemployeratnocosttotheworker.
11.保险:根据雇佣国政府或菲律宾政府的相关法律，为被雇佣人办理个人意外保险，费用由雇佣者全权负责。此外，若工作地点是被菲律宾政府指定为有战争危险的地区，雇用单位需对为雇用人提供不低于100,000比索的战争险，该费用由雇佣单位全额支付。

Intheeventofdeathoftheemployeeduringtheemployeeduringthetermsofthisagreement.hisremainsandpersona