新编英汉翻译教程l.ppt

免费版新编英汉翻译教程
Lecture3AComparativeStudyofEnglishandChineseLanguages参考文献：
连淑能:《英汉对比研究》[Z]北京：高等教育出版社，1993
连淑能:《英译汉教程》[Z]北京：高等教育出版社，2006
潘文国：《汉英语对比纲要》[Z]北京：北京语言文化大学出版社，1997
刘宓庆：《新编汉英对比与翻译》[M]北京：中国对外翻译出版公司，2006
冯庆华：《实用翻译教程》[Z]上海外语教育出版社，2000
陆国强：英汉和汉英语义结构对比》[M]上海：复旦大学出版社，1999
王福祥：《对比语言学论文集》[C]北京：外语教学与研究出版社，1992
周志培：《英汉对比与翻译中的转换》[M]上海：华东理工大学出版社，2003

I.LexicalComparisonofChineseandEnglish2、Comparisonofpronunciation
Chinese(tonallanguage)
English(intonationlanguage)

3、Comparisonofwordformation
4、Differenceofmorphology

English有屈折变化（inflections）：性、数、格、时、体、态、语气、人称、比较级等；

Chinese没有形态变化，但有量词（动量词）、语气词、形态助词；
从整个语言特征对比
1、综合语与分析语（syntheticvs.analytic）
2、集聚与流散（compactvs.diffusive）
3、形合与意合（hypotacticvs.paratactic）
4、繁复与简洁（complexvs.simplex）
5、物称与人称（impersonalvs.personal）
6、被动与主动（passivevs.active）
7、静态与动态（stativevs.dynamic）
8、抽象与具体（abstractvs.concrete）
9、间接与直接（indirectvs.direct）
10、替换与重复（substitutivevs.reiterative）Englishvs.Chinese:TenPairsofFeatures(一)Syntheticvs.Analytic2)AnalyticLanguage

Ananalyticlanguageis“characterizedbyrelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelationships,ratherthanofinflectedforms”.

e.gChinese3)ModernEnglish?

现代英语是从古英语发展而来的,仍然保留着综合语的某些特征,但也具有分析语的特点。现代英语运用遗留下来的形态变化形式、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合---分析语（Synthetic–analyticLanguage)
2.表达语法意义的三大手段1)Inflectionalvs.Non-inflectionalwhereasinChinesethisisgenerallynottrue:theabovegrammaticalmeaningsaremostlyimpliedincontextsorbetweenthelines,thoughoftenwiththehelpofwordorderandfunction（orother）words,e.g.
1)Inflectionalvs.Non-inflectional安排词序&上下文2)WordOrder:Flexiblevs.Inflexible英语的词序倒置

英汉句子的主要成分如主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上相同，排列顺序都是：
主---动---宾（表）
但与汉语相比，英语词序位置的现象比较多。
H.Fowler将英语词序的倒装现象归为九类：

1.Interrogativeinversion
Whatintheworlddoyoumean?
你的意思究竟是什么呀？2.Imperativeinversion
Comeyou,everybody!
大家都来吧!
3.Exclamatoryinversion
Whatabeautifulvoiceyouhave!
你有多么好的嗓音啊!
4.Linkinversion
Sucharetherewardsthatalwayscrownvirtue.
这样的报酬常常是美德所应得到的。
5.Hypotheticalinversion
Apairofblackeyesmight