科技文体的翻译.ppt

科技英语(EnglishforScienceandTechnology,简称EST),诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初,并没有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起,国际上对科技英语给予了极大的关注,不少学者对其进行了专门研究。科学技术飞速发展，航空航天技术日新月异，计算机时代和网络时代的到来，都极大地加速了科技英语的发展。世界上先进的科学技术文献资料浩如烟海，其中约有85%的资料是用英语撰写的。时至今日，科技英语与新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体、应用文体一道形成了英语的六大主要文体。（一）科技英语的词汇及翻译3.缩略法（Abbreviation）科技英语在用词上有很强的名词化（Nominalization）倾向（二）科技英语的句法特点与翻译Itisanimalsandplantswhichlivedinornearwaterwhoseremainsaremostlikelytobepreserved,foroneofthenecessaryconditionsofpreservationisquickburial,anditisonlyintheseasandrivers,andsometimeslakes,wheremudandsilthasbeencontinuouslydeposited,thatbodiesandthelikecanberapidlycoveredoverandpreserved.2.科技英语长句的分析与翻译1)几个从句修饰同一概念2)从句本身又套从句3)带有从句的并列复合句c.科技英语长句的翻译方法3．非谓语动词的翻译科技英语中被动语态的翻译