谈翻译中的词性转换.pdf

谈翻译中的词性转换

【摘要】翻译是运用一种语言把另一种语言所表述的思想准确而又完整地
再次表述出来的语言实践活动。它能反映出一个语言学习者运用语言的综合能
力。由于汉语和英语两种语言结构差异,表达方式的不同,侧重点的不同,使我们在
翻译过程中不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,本文从翻译中的词性转换
入手,以帮助学习者掌握基本的词性转化规律,提高翻译技能。

【关键词】翻译词性词性转换

何谓词性转换?英译汉时,将英语的某一词类译成汉语的另一词类,如将英语
的名词转译成汉语的动词,英语的动词转译成汉语的名词,英语的形容词转译成汉
语的副词等,这种翻译方法叫做词性转换。

如何在翻译中很好地运用词性转换方法呢?由于汉语和英语的表达方式不同,
侧重不同,我们不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,为了使汉语的语言通顺,
表达完整,有必要转换某些单词的词性,句子的成分,甚至可以转换句型。使用词性
转换方法,不仅有利于在阅读过程中根据上下文猜测词义,加速阅读速度,提高英
语阅读能力,而且有利于发展翻译技能,使翻译信息准确化和具体化,使翻译表达
形象化和生动化,为了达到该目的,笔者提供以下几组词性转换模式,以帮助学习
者掌握词性转化规律,提高翻译技能。

一、转译成汉语的动词

汉语中的动词使用频率比英语高,而且可以灵活多变,有时一个很短的句子里
也会含有几个动词。例如:“我要做兼职工作,学习英语,与老同学聚会,这些占去了
我暑假全部时间。”这句话里就有五处动词,可见,汉语动词的使用是很频繁的。

(一)把英语中的各类名词转译成汉语的动词,有以下几种情况:

1.动词派生的名词

Hisrefusaltojoinuswasquiteunexpected.

我们万万没有想到他居然会拒绝加入到我们当中。

Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.

火箭已经用来探索宇宙。

2.有动作含义的名词

Tomysurprise,shehasdoneitallbyherself

令我吃惊的是,她独自完成了任务。

Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

我看到我们的喷气式飞机,听见隆隆的机声,令我特别神往。

3.某些词语中的名词

Shehasagreattasteformusic.

她很爱好音乐。

Letushavealookattheliftformulaonpage20.

让我们来看一看中向上拉力的公式。

4.动名词

Youmustgetusedtogettingupearly.

你必须习惯早起床。

(二)把英语中有些带有动作意义的介词译成汉语的动词

英语习惯于大量使用介词,而汉语则使用动词较多,英语介词或介词短语有时
可转译成汉语的动词,特别是当介词作表语或状语以及介词具体有动作意义时,如
across,fast,towards等等,汉语往往可以转译成动词。

HecanwriteinEnglish.

他可以用英语写作。

Withouttheirhelp,hecouldn’tfinishitontime.

没有他们的帮助,他是不可能按时完成的。

Ibarreledstraightahead,acrosstheharborandoutoverthesea.

我径直向前飞行,越过港口,飞临海面。

(三)把英语的形容词转译成汉语的动词

英语中表示知觉,情感,信念,欲望等心理状态的形容词,在联系动词后作表语

时,往往可转译成汉语的动词。

Sheiscarefulaboutherfood.

她很注意饮食。

Scientistsareconfidentthatallmatterisinde-structible.

科学家们深信,所有物质都是不灭的。

(四)英语的副词转译成汉语的动词

英语中作表语或宾语补足语的副词。有时可转译成汉语的动词,这类副词常
见的有in,out,over等。

Openthewindowandletthefreshairin.

打开窗户,让新鲜空气进来。

Letmeout.

让我出去。

Theirexperimentisover.

他们的实验结束了。

二、转译成汉语的名词

(一)英语中有许多名词派生的动词,名词转用的动词,它们的概念有时很难用
动词来表达,翻译时可转译成名词。

Sheweightslessthansheusedto.

她的体重比以前轻了。

Heaimshigh.

他的志向高远。

(二)带有一定名词化了的形容词可译作名词,某些表示事物特征的形容词作
表语时,可译作“