全新版大学英语(第二版)4阅读教程高级本中文翻译.pdf

UNIT1
3FightingFirewithFire
这个春天，吉姆·布伦纳将会带领几百个男男女女一起燃烧超过两百万英亩的佛罗里达
的松树林。看到这些树吗？嘶！他们烤焦了。看到那些香蒲芦苇丛吗？正在咝咝地响！他
们是历史遗留下来的。那些腐烂的圆木呢？噼啪响！不见了。布罗纳是一个纵火狂吗？实
际上，他恰巧相反：他作为佛罗里达的消防管理员，布伦纳一直在跟火灾战斗。
但是为什么佛罗里达的顶级消防队员会焚烧森林呢？布伦纳是相信以火攻火的人数越
来越多的土地管理者之一。通过开始他们自己小心的控制大火——一个叫做规定火烧的练
习，他们希望结束像上个夏天毁坏了五十万英亩的佛罗里达森林的森林大火灾。布伦纳还
记得说：“那是一个人间地狱。假如我们有做更多的规定火烧，我们将可以大幅度的降低
那次森林火灾的损害。”
佛罗里达不是唯一一个在最近几年因为大火儿上了头条的地方。墨西哥，巴西以及印度
尼西亚都曾经遭受过他们自己的灾难性的火灾。我们是不是处在易燃的新时代的边缘？科
学家警告说全球变暖（温室气体例如二氧化碳引起的行星加热）到2070年可能提升地球温
度5°F。根据世界气象局的记录，在1998年地球表面的平均温度是最高的。一个正在逐
渐变暖的行星意味着越来越低的干旱，将导致植被死亡和更有可能的越来越热。
美国森林官员是怎样对付这个紧迫的威胁的？规定火烧曾经得到火生态学家（研究火
生态的科学家）的广泛认可。他们也相信在凉爽的潮湿的天启让光亮的火燃烧可以减少失
控的火的风险。而且消防技术在1970年代第一次试验是基于频繁的小火减少毁灭性的事件
的风险的理论，就像上个夏天，当保持着生态系统良好的情况下的佛罗里达的森林火灾。
在1988年黄石国家公园那场由闪电引发并由林业员们同意使其燃烧的大火的肆虐之
后，公众情绪反对“任其燃烧”和指定式的燃烧行为。现在，能够助燃无可控制的火苗的
不断增加的森林残骸重新激发了人们在这些消防管理策略上的兴趣。“火对于森林来说就像
阳光和甘霖，”Brenner说，“它们就像这个系统中简单的一部分——它们总是能为人们所
见。”
Aburningissue一个燃烧问题
森林大火一出现时便将其扑灭是美国（式做法？）。在它一个世纪前出现时便是森林
服务局的单独任务。在这些年来，美国已经发展出了一个高效率的系统，由两个卫星关注
着火焰，82架飞机和440架直升飞机卸下灭火化学物质，和1300个“不耐热的”消防
员云集在火焰周围。
在林务局干预之前，通过每5-25年清理森林地面积累的树叶、树枝和针叶分散由闪电
引发的地表火。这些自然大火快速地横扫森林地面却将树木完整地留了下来。林务局在消灭
大火方面变得十分娴熟，但是，千百万英亩的森林已经在过去的75年内没再燃烧过，或者
说是没经历三个自然大火的周期。
被剥夺了火焰之后，从纽约的安第让达克山到华盛顿的奥林匹克半岛的地形地貌已经处
在引人注目的改变之中：季节性生长的空地被树木覆盖，沼泽被植物填满、干涸。树冠下
的开放地区，即林下叶层，被大量厚实的植物所阻挡。“这将是一个大火危险！”爱达
荷州的大火生态学家LeonNeuenschwander宣布说。“它比我女儿15时的床还要糟糕”。
植被积累的越久，发生破坏性大火的可能性就越高。矮树丛一年年的积聚，会被闪电或
者粗心于看管的营火点燃，这可能会导致更剧烈、迅速蔓延的大火比它自然发生的时候。
（1994年靠近洛杉矶的深林大火达到一个灼热的温度2552°F/1400°C，这个温度已经足
够热去点燃高速公路上的沥青。）
那些熊熊大火，例如被熟知的树冠火，一下子迅速就消灭整片树林。树冠火燃烧的非常
剧烈而且程度深，破坏到树木的根部。土壤没有了根部的固定，大雨侵蚀表层土，从而将
它们扫入河流中。我们支付了在森林防火上数十年，美国地址调查局的KarlBrown说。
Letitburn让其燃烧吧
为了减少不充足规定的火灾，林务官点燃有指定的火。那些活将矮树丛和落下的树枝扫
除，从而夺去下次大火有危险的燃料。火舌不会爬到树顶上去。树根不会被破坏，所以树
存活了下来。
去年，林务局和一些其他部门有意地点燃了无数的区域。“它是一种艺术形式，不是科
学”，JasonGreenlee,林野火灾国际协会执行董事在华盛顿斯波坎市说。下面是他们如何做规
定的燃烧：
组织者选择一个有天然防护墙的站点，像是一条路或者溪流，火不能穿过这站点传播。
在干燥无风的一天，燃烧组会小心的带着手持滴风把，通过一条油绳或者一些带着渺小和稳
定的火焰的绳索装满着柴油和石油的大号装水罐。这些人带着一串火滴通过一到几千亩的
地方。第一安全规则是：提前进入风。这样，如果风突然刮起，它就会把火吹回到原先被烧
过的地方或者破裂线，在这里他就会因为缺少燃料而被熄灭。
当然，常规的火有时也会烧得失去控