生态翻译学下茶文化外宣翻译探究.pdf

生态翻译学下茶文化外宣翻译探究

【摘要】中国茶文化起源于巴蜀地区,底蕴深厚，源远流长，是对世界文化发展的重要

贡献之一。生态翻译学属于翻译理论体系的一个分支，也是现阶段茶文化外宣英译中的重要

翻译理论，可以兼顾翻译〃信、达、雅〃要求的同时结合文化环境，达到宣传茶文化信息的

重要目的。本文将从生态翻译学的视角，对巴蜀典型茶文化外宣翻译进行集中阐述。

【关键词】生态翻译学；巴蜀地区；茶文化；外宣翻译

茶是世界各国民众广泛接纳与欢迎的饮品之一。中国是茶叶的故乡，同时也是茶文化的

唯一发源地。中国人对茶叶的发现和利用已经有绵延4700多年的历史。中国位于丝绸之路

的起点位置，在中国人参与茶叶作物种植活动以及饮茶活动过程中，形成和涌现了包含丰富

内容和深刻影响的历史底蕴和文化底蕴。茶，在本质性层面之上被认定成一种植物，其本身

具备食用功能，以及解毒功能，能够改善人体健康状态，发挥延年益寿的作用功效。茶文化,

在事实性层面之上是茶叶与文化形态之间的相互结合，能展现出处在特定历史时期范围之内

的物质文明形态和精神文明形态。茶文化是茶艺要素与精神要素的相互结合，起源于唐代，

兴盛于宋代和明代，衰落在清代。遵照唐代时期历史文献，茶文化的核心在于要克服九难，

也即是造、别、器、火、水、炙、末、煮、饮。所谓〃茶文化〃，通常指的是人类群体在参

与饮茶活动过程中具体形成的基本文化特征，其基本内容涉及〃茶道〃组成元素、〃茶德〃

组成元素、〃茶精神”组成元素、〃茶联”组成元素、〃茶书组成元素、〃茶具组成元

素、〃茶谱〃组成元素、〃茶诗〃组成元素、〃茶画〃组成元素、〃茶学〃组成元素、〃茶

故事组成元素，以及〃茶艺〃组成元素等等。茶文化的基本内涵就是在沏茶、赏茶、闻茶、

饮茶，以及品茶活动开展过程中，中国传统文化基本内涵与礼仪要素相互结合而形成的具有

显著且鲜明中国传统文化表现特征的文化现象。茶文化是我国源远流长的文化精髓，也是当
生态翻译学下茶文化外宣翻译探究

【摘要】中国茶文化起源于巴蜀地区,底蕴深厚，源远流长，是对世界文化发展的重要

贡献之一。生态翻译学属于翻译理论体系的一个分支，也是现阶段茶文化外宣英译中的重要

翻译理论，可以兼顾翻译〃信、达、雅〃要求的同时结合文化环境，达到宣传茶文化信息的

重要目的。本文将从生态翻译学的视角，对巴蜀典型茶文化外宣翻译进行集中阐述。

【关键词】生态翻译学；巴蜀地区；茶文化；外宣翻译

茶是世界各国民众广泛接纳与欢迎的饮品之一。中国是茶叶的故乡，同时也是茶文化的

唯一发源地。中国人对茶叶的发现和利用已经有绵延4700多年的历史。中国位于丝绸之路

的起点位置，在中国人参与茶叶作物种植活动以及饮茶活动过程中，形成和涌现了包含丰富

内容和深刻影响的历史底蕴和文化底蕴。茶，在本质性层面之上被认定成一种植物，其本身

具备食用功能，以及解毒功能，能够改善人体健康状态，发挥延年益寿的作用功效。茶文化,

在事实性层面之上是茶叶与文化形态之间的相互结合，能展现出处在特定历史时期范围之内

的物质文明形态和精神文明形态。茶文化是茶艺要素与精神要素的相互结合，起源于唐代，

兴盛于宋代和明代，衰落在清代。遵照唐代时期历史文献，茶文化的核心在于要克服九难，

也即是造、别、器、火、水、炙、末、煮、饮。所谓〃茶文化〃，通常指的是人类群体在参

与饮茶活动过程中具体形成的基本文化特征，其基本内容涉及〃茶道〃组成元素、〃茶德〃

组成元素、〃茶精神”组成元素、〃茶联”组成元素、〃茶书组成元素、〃茶具组成元

素、〃茶谱〃组成元素、〃茶诗〃组成元素、〃茶画〃组成元素、〃茶学〃组成元素、〃茶

故事组成元素，以及〃茶艺〃组成元素等等。茶文化的基本内涵就是在沏茶、赏茶、闻茶、

饮茶，以及品茶活动开展过程中，中国传统文化基本内涵与礼仪要素相互结合而形成的具有

显著且鲜明中国传统文化表现特征的文化现象。茶文化是我国源远流长的文化精髓，也是当
翻译学理论全面系统地揭示了〃翻译适应选择论〃针对具体化语言翻译文本所具备的解释性
功能,具体表现在如下所述的四个方面：

(1)语言翻译基本过程：在生态翻译学理论视角之下，语言翻译活动的基本实施过程

事实上是译者适应行为与译者选择行为的反复多次交替循环过程，其中翻译活动参与者所具

备的本能集中体现在〃适应性行为〃层面和〃选择性行为层面。

(2)语言翻译基本方法，需要具体涉及〃三维转换〃，也就是语言维转换、文化维转

换，以及交际维转换。所谓〃语言维转换〃，通常指的是翻译活动参与者围绕语言形式展开

的适应选择转换环节。所谓〃文化维转换〃通常指的是翻译活动参与者关注和处置两种语言

形态在文化内涵层面所发生的传承关系和阐释关系。〃文化维转换〃关注并