学术英语(社科)7单元A翻译.pdf

Understandingtheimpactofnewmediaonjournalism
了解新媒体对新闻事业的影响
1.
Journalismisundergoingafundamentaltransformation,perhapsthemostfundamentalsincethe
riseofthepennypressofthemid-19thcentury.Inthetwilightofthe20thcenturyandthedawn
ofthe21st,thereisemerginganewformofjournalismwhosedistinguishingqualitiesinclude
ubiquitousnews,globalinformationaccess,instantaneousreporting,interactivity,multimedia
content,andextremecontentcustomization.Inmanywaysthisrepresentsapotentiallybetter
formofjournalismbecauseitcanreengageanincreasinglydistrustingandalienatedaudience.At
thesametime,itpresentsmanythreatstothemostcherishedvaluesandstandardsofjournalism.
Authenticityofcontent,sourceverification,accuracy,andtruthareallsuspectinamediumwhere
anyonewithacomputerandamodemcanbecomeaglobalpublisher.
新闻正在发生根本性的转变，也许最根本的自19世纪中期的便士报的兴起。在20世纪末,21
世纪初,出现了一种新兴的新闻报道形式.它的显著特点包括：无处不在的新闻消息，全球信
息的获得，实时报道，互动性，多媒体的内容和专门的内容定制。在许多方面，这是一个
潜在的更好的形式，因为它可以重新将越来越不信任和疏远观众接入到新闻中。同时，它
对新闻界最珍视的价值观和标准提出了许多威胁。只要拥有电脑和调制解调器，任何人都
可成为全球化的新闻发布者。这样的传媒，其内容的权威性，信息来源的可鉴定性、准确
性以及真实性均会受到质疑。
2.
AlthoughtheeasyansweristopointtotheInternet,thereasonsforthetransformationof
journalismareneithersimplenorone-dimensional.Rather,asetofeconomic,regulatory,and
culturalforces,drivenbytechnologicalchange,areconvergingtobringaboutamassiveshiftin
thenatureofjournalismatthemillennium.
虽然简单的答案是指向互联网，新闻业转型的原因既不是简单的，也不是一维的。相反，
在当代，一组被技术变革所推动的经济，监管和文化力量，正在汇聚，导致大量的接入到
新闻中。
3.
Thegrowthofaglobaleconomicsystem,madeupofregionaleconomies,allinterrelated
(witnessthevolatilityintheword‟sfinancialmarketsinAugust1998,whendropsinAsianand
RussianmarketstriggereddropsinEuropeanandU.S.markets)andincreasinglycontrolledby
multinationalcorporatebehemoths,hasrewrittenthefinancialbasisforjournalismandthemedia
ingeneral.Deregulation,asoutlinedintheU.S.
所有区域经济相互联系（目睹了１９９８年世界金融市场的动荡，当时亚洲和俄罗斯市场
的下滑引发了欧洲和美国市场也有下滑），不断由跨国企业巨头控制，他们一起构成的全球
经济体系不断发展，重写了新闻业和媒体的金融基础。
4.
TelecommunicationsActof1996andplayedoutinlikefashioninmanyotherpartsoftheworld
(whereprivatizationoftelecomm