中文古诗翻译成英文品析.docx

中文古诗翻译成英文品析面朝大海，春暖花开----海子从明天起，做一个幸福的人Fromtomorrowon,Iwillahappyperson喂马，劈柴，周游世界Grooming,chopping,andtravelingallovertheworld从明天起，关心粮食和蔬菜Fromtomorrowon,Iwillcarefoodstuffandvegetables我有一所房子，面朝大海，春暖花开Ihaveahouse,towardsthesea,withspringflowersblossoming从明天起，和每一个亲人通信Fromtomorrowon,Iwillwritetoeachofmydearones告诉他们我的幸福Tellingthemofmyhappiness那幸福的闪电告诉我的Whatthelighteningofblessednesshastoldme我将告诉每一个人Iwillspreadittoeachofthem给每一条河每一座山取一个温暖的名字Andgiveawarmnameforeveryriverandeverymountain陌生人，我也为你祝福Strangers,Iwillalsogiveyoumywell-wishing愿你有一个灿烂的前程Mayyouhaveabrilliantfuture愿你有情人终成眷属Mayyouloverseventuallybecomespouse愿你在尘世获得幸福Mayyouenjoyhappinessinthisearthlyworld我只愿面朝大海，春暖花开Ionlywishtofacethesea,withspringflowersblossomingInheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwotreeswithbranchesinterlockedforever.在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。AYoungidler,anoldbeggar少壮不努力，老大徒伤悲Where,beforeme,aretheagesthathavegone?Andwhere,behindme,arethecominggenerations?Ithinkofheavenandearth,withoutlimit,withoutend,AndIamallaloneandmytearsfalldown.前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下。Iwouldpartwithyouonlywhenmountainshadnorocks,rivershadnowater,thundersshockedinwinter,snowfellinsummer,anddistinctiondisappearedbetweentheskyandtheearth.我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！--上邪Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus."StrayBird"-RanbindranathTagore我们把世界看错了，反说它欺骗我们。飞鸟集－泰戈尔Takeawaylove,andourearthisatomb.把爱拿走，我们的地球就变成一座坟墓了。（法国）Cutrunningwaterwithasword,itwillfasterflow;Drinkwinetodrownyoursorrow,itwillheaviergrow.-----------LiBai<<FarewellToUncleYun,TheImperialLibrarian,AtTheXieTiaoPavilionInXuanzhou>>抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁.------李白<<宣州谢眺楼饯别校书叔云>>Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。――庄周山水