哈佛校长给2008届本科毕业生的致词.doc

哈佛校长给2008届本科毕业生的致词345个读者译者:HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/space/show/26046"4690696天前22:47HYPERLINK"http://lilybbs.net/blogcon?userid=pclover&file=1213339501"\t"_blank"原文HYPERLINK"javascript:showReferral('哈佛校长给2008届本科毕业生的致词')"引用HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/articles/view/26046/9881/dz"双语对照及眉批HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E5%93%88%E4%BD%9B"\t"_blank"哈佛校长给2008届本科毕业生的致词马萨诸塞州的剑桥纪念教堂2008年6月3日在这个庄严的时刻有一个奇怪的习惯，我发现我自己站在你们前面并且被希望告知你们一些永恒智慧的言语。我站在这个讲坛上，像一个主教一样致词，这就像一个幻影，它可能使我的那些杰出前辈感到恐惧，也可能让我追随他们来消除这种迷惑。这个时刻很可能使Increase和Cotton变成一个真正的“马瑟泡沫”。但是站在这儿的我和站在那儿的你们在此刻都是为了追求真理。你们已经在这儿读了四年书。我也一直是你们那位没辞职的HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E6%A0%A1%E9%95%BF"\t"_blank"校长。你们已经知道了三个校长，一个毕业班，哪儿有对经验的声音的谎言？可能你们应该提供智慧。或许我们应该调换一下角色，而且可能我会在下一个小时以HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E5%93%88%E4%BD%9B"\t"_blank"哈佛法学院的风格给你们来一个意外的恶作剧式电话。我们似乎已经做到了这一点——或多或少做到了一些。尽管最近我了解到自从5月22号以后我们就没再给你们提供晚餐。我知道我们需要以这种方式送别哈佛的你们。但我不知道我们做的如此的缓慢。现在让我们回到冷电话的概念中一会儿。让我们设想这是Q&A形式的毕业生服务社，你们正在问一些问题。“福斯特校长，生命的意义是什么？在哈佛的四年意味着什么？福斯特校长，从你四十年前毕业到现在，你一定学到了一些东西”（40年，我将大声的说出来，因为我HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E7%94%9F%E6%B4%BB"\t"_blank"生活中的每一个细节——自从我获得BrynMawr学位以来—现在看来似乎都是公开的，但请记住，我在我们班上是年轻的）。从去年以来，我就一直在从事Q&A这种工作。尽管在这些问题上，你们的问题有些狭隘。我一直在试图想出我能如何回答，或许更有趣的是指出你们为什么这样问。让我来解释一下，这实际上发生于我在07年冬天被任命为校长后遇到UC时。然后当我在苏格兰教会吃午饭时以及在Levrett用晚餐时，当我在办公室遇到学生时，甚至是在国外遇到一些最近的毕业生时，这些疑问仍继续着。他们问我的第一件事不是课程，不是建议，不是教员的合同，也不是学生的空间。事实上，甚至不是饮酒的政策。而是反复问我：为什么我们中的很多人都跑到华尔街去了？为什么哈佛有如此多的人从事金融，咨询和银行。这儿有很多方式思考和解答这个问题。有一个威利.萨顿方式。你可能知道当他被问到为什么偷银行时，他回答的是“因为那儿有钱。”ClaudiaGoldin和LarryKatz教授，这两位是你们在经济学研究时可能会遇到的，他们根据70年代以来学生HYPERLINK"http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E8%81%8C%E4%B8%9A"\t"_blank"职业生涯选择的研究而得出了相近的结论。他们发现尽管从事金融行业有较高的回报，但是很多学生仍然选择做其他事情。事实上，你们中的37个人可能当老师；一个人可能在阿根廷跳探戈为舞蹈治疗服务；一个人可能去肯尼亚的农业发展部；另一个在拿了数学荣誉学位后可能去研究诗歌；还有一个可能去USAF作为航天员接受培训；还有一个为解决乳腺癌而战斗。你们中的一些人将去法学院，医学院和研究生院。但是和ClaudiaGoldin和LarryKatz教授研究一致的是，你们中有相当一部分人要选择金融和咨询。去年Crimson报道的这一数据是男生58%，女生43%。今年，尽管经济形势严峻，但是仍高达39%高的薪水，对你们中的很多人来说是个无法拒绝的诱惑