商务英语翻译题汇总.pdf

1.汉译英
(1)没有一种企业结构能够适合所有的企业，每种结构都有利有弊。
Thereisnotonebusinessstructurethatsuitseverybusinessandeachstructurehasadvantages
anddisadvantages.
(2)采用有限责任公司作为企业的介质可以将你的企业与自己的个人事务分清楚，公司结构在顾客和供应
商看来也显得更加专业。
Usingalimitedliabilitycompanyasyourbusinessmediumwillallowyoutokeepyourbusiness
distinctfromyourpersonalaffairsandacorporatestructuremightappearmoreprofessional
tocustomersandsuppliers.
(3)创办企业最简单的方法就是独资经营。你可以完全控制自己的企业，而且税后的利润也全都归你所有。
Thesimplestwaytostartupabusinessisasasoletrader.Youwillhavecompletecontrolover
yourbusinessandallprofitsaftertaxwillgotoyou.
(4)一般情况下公司的运营成本要比合伙经营和独资经营高很多。
Generally,therunningcostsofacompanycanbesignificantlymorethanthoseofapartnership
orasoletrader.
(5)你应当依据你的企业性质采用能够使你达成自己企业目标的组织结构。
Dependingonthenatureofyourbusiness,youshouldadoptanorganizationalstructurethat
enablesyoutomeetyourbusinessobjectives.

(1)要永远记住自己想要成功的决心比其他任何事情都更为重要。
Alwaysbearinmindthatyourowndeterminationtosucceedismoreimportantthananyotherthings.
(2)大声赞扬是下属很喜欢的一种激励方式。
Praisingloudlyisamotivationthatsubordinateslikealot.
(3)直接公开的交流会营造出一种信任的氛围，这对于成功地完成任务和达成目标是至关重要的。
Opencommunicationdevelopsanatmosphereoftrust,essentialtosuccessfultaskcompletionand
goalattainment.
(4)作为经理，你所能做的就是为团队成员们“营造一种氛围”，使他们能够自我激励。
Asamanager,allyoucandois“createaclimate”inwhichyourteammembersmotivate
themselves.
(5)经理们最常犯的错误就是以为激励的所有形式都是围绕着钱的。
Themostcommonmistakethatmanagersmakeistobelievethatallformsofmotivationrevolve
aroundmoney.

(1)有效培训员工的关键就是要识别员工本人的主要职责，并确保他们了解自己的角色和职责。
Thekeytoeffectivestafftrainingistoidentifytheprincipaldutiesofthestaffmembers
themselves,andtoensurethattheyareawareoftheirindividualrolesandresponsibilities.
(2)研究表明最成功最能干的职员往往是那些接受过广泛训练的人。
Studieshaveshownthatthemostsuccessful,productiveemployeesarethosewhohavereceived

1

extensivetraining.
(3)训练有素、技术精湛、学识渊博的员工对任何公司来说都是最重要的资产。
Well-trainedstaffwithrefinedskillsanddepthofknowledgecanbethemostimportantasset
ofeverycompany.
(4)制订好的培训计划来激励员工对公司来说是很重要的。
Itisimportantforcompaniestodevelopagoodtrainingprogramtokeeptheirstaffmoti