2023年高考语文备考之文言文翻译的六个维度五-六：古今异义词+特殊的翻译.pdf

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1．（2023·全国乙卷）叔瞻谓曹君曰：“臣观晋公子，非

常人也。君遇之无礼，彼若有时反国而起兵，即恐为曹伤。

君不如杀之。”（节选自《韩非子·十过》）

2．（2023·全国乙卷）“吾观晋公子，万乘之主也；其左

右从者，万乘之相也。今穷而出亡过于曹，曹遇之无礼。此

若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉。”（节

选自《韩非子·十过》）

3．（2023·新课标I卷）陈人有武臣，谓子鲋曰：“韩子

立法，其所以异夫子之论者纷如也。予每探其意而校其事，

持久历远，遏奸劝善，韩氏未必非，孔氏未必得也。”（节

选自《孔丛子·答问》）

4．（2023·江苏连云港高级中学5月质检）昔者，越王勾

践既得反国，欲阴谋吴。乃召计倪而问焉，曰：“吾欲伐吴，

恐弗能取。”（节选自《越绝书·越绝计倪内经》）

5．（2023·江苏连云港高级中学5月质检）故汤之时，比

七年旱而民不饥；禹之时，比九年水而民不流。（节选自《越

绝书·越绝计倪内经第五）

6．（2023河北承德5月三模）陛下方兴大化，而太学久

废，堂皇埃芜，《诗》《书》不闻，明诏尚未及之，愚臣所

以私恨也。太学者，政教之地也，君臣上下之取则也，俎豆

揖让之所兴也，天子于此得贤臣焉。
（节选自《新唐书·陈子昂传》）

7．（2023·北京人大附中5月三模）故王者爱及四夷，霸

者爱及诸侯，安者爱及封内，危者爱及旁侧，亡者爱及独身。

独身者，虽立天子诸侯之位，一夫之人耳，无臣民之用矣。

如此者，莫之亡而自亡也。故曰：仁者爱人，不在爱我，此

其法也。（节选自董仲舒《春秋繁露》，有删改）

8．（2023·江苏南通5月三模）晏婴进曰：“夫儒者滑稽

而不可轨法；倨傲自顺，不可以为下；崇丧遂哀，破产厚葬，

不可以为俗；游说乞贷，不可以为国。（节选自《史记·孔

子世家》）

9．（2023·江苏盐城5月三模）三国之兵乘晋阳城，遂战。

三月不能拔，因舒军而围之，决晋水而灌之。襄子谓张孟谈

曰：“粮食匮，财力尽，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下，

何如？”张孟谈曰：“臣闻之，亡不能存，危不能安，则无

为贵知士也。臣请见韩、魏之君。”（选自《战国策·赵策

一》，有删改）

参考答案：

1．【古今异义】非常：古义，不平常。联系课文《鸿门

宴》“备他盗之出入与非常也”的“非常”翻译“寻常、不
平常的”；今义，很，形容程度。有时：古义，有机会；今

义，偶然、偶尔。

译文：我看晋公子，不是普通之人。您对他没有礼貌，他

如果有机会回国当了君主而起兵，那恐怕会成为曹国的祸害。

2．【古今异义】穷：古义，困窘。联系课文《滕王阁序》

“穷且益坚，不坠青云之志”的“穷”翻译困厄；今义，贫

穷。

译文：现在他处境困窘而出国逃亡，路过曹国，曹国对待

他很无礼。

3．【古今异义】劝：古义，鼓励（做好事）；今义，劝

告（别做坏事）。得：古义，合适；今义，得到。

译文：发现（他们的言论）历久不变、长久流传，在遏制

奸邪、鼓励行善方面，韩非未必是错误的，孔子未必是全部

合适的。

4．【古今异义】阴谋：古义，暗中谋划；今义，贬义词，

诡计。

译文：从前，越王勾践返回自己的国家后，就想暗中谋划

对付吴国。

5．【古今异义】比：古义，接连，连续；今义，比较。

流：古义，流亡；今义，流动。
译文：所以，成汤的时候，有连续七年的旱灾，老百姓却

并不挨饿受饥；夏禹的时候，有连续九年的水灾，老百姓也

不流亡他乡。

6．【古今异义】恨：古义，遗憾。联系课文《五代史伶

官传序》“此三者，吾遗恨也”的“恨”翻译今义，仇恨、

怨恨。

译文：英明的诏令还没有提及这件事，这是我私下感到遗

憾的原因。

7．【古今异义】独身：古义，两个词，独，仅仅；身，

自己、自身；据语境译为“仅仅爱自身”。今义，到适婚年

龄但未婚的人。

译文：仅仅爱自己的人，即使处在天子、诸侯的位置，（也

只不过）是独夫罢了，没有臣民让他差遣。

8．【古今异义】滑稽：古义，能言善辩；今义，幽默可

笑。

译文：这些儒者能言善辩不能用法度来规范；高傲自大自

以为是，不能任用他们来教育百姓。

9．【古今异义】病：惫、困乏；今义，生病、疾病。下：

古义，投降；今义，与“上”相反。

译文：粮食吃光了，财力耗尽了，士大夫们疲惫不堪，我

无法坚守了。准备献城投降，怎么样？

特殊翻译：
1．（2023·全国乙卷）昔者晋献公与寡人交，诸侯莫弗闻。

献公不幸离群臣，出入十年矣。嗣子不善，吾恐此将令其宗

庙不祓除而社稷不血食也。（节选自《韩非子·十过》）

2．（2021·新高考Ⅱ卷）（祖）逖以已翦荆棘收河南地，

而渊一