全新版大学英语第二版综合教程4英语背诵段落及翻译.pdf

第一单元

1In1812,NapoleonBonaparte,EmperoroftheFrench,ledhis

GrandArmyintoRussia.Hewaspreparedforthefierceresistanceofthe

Russianpeopledefendingtheirhomeland.Hewaspreparedforthelong

marchacrossRussiansoiltoMoscow,thecapitalcity.Buthewasnot

preparedforthedevastatingenemythatmethiminMoscow--theraw,

bitter,bleakRussianwinter.

1812年，法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准

备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。他准备好在俄罗斯广袤的

国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。但他没有料到在莫斯科

他会遭遇劲敌—俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。

2In1941,AdolfHitler,leaderofNaziGermany,launchedan

attackagainsttheSovietUnion,asRussiathenwascalled.Hitler's

militarymightwasunequaled.Hiswarmachinehadmoweddown

resistanceinmostofEurope.Hitlerexpectedashortcampaignbut,like

Napoleonbeforehim,wastaughtapainfullesson.TheRussianwinter

againcametotheaidoftheSovietsoldiers.

1941年，纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联

的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称无敌。他的战争机器扫除了欧洲绝

大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决，但是，就像在他之前的拿

破仑一样，他得到的是痛苦的教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士
兵一臂之力。

9
/1
第二单元

7Twoofthemostfrustratingthingsaboutdrivingacararegetting

lostandgettingstuckintraffic.Whilethecomputerrevolutionisunlikely

tocuretheseproblems,itwillhaveapositiveimpact.Sensorsinyourcar

tunedtoradiosignalsfromorbitingsatellitescanlocateyourcar

preciselyatanymomentandwarnoftrafficjams.Wealreadyhave

twenty-fourNavstarsatellitesorbitingtheearth,makingupwhatis

calledtheGlobalPositioningSystem.Theymakeitpossibletodetermine

yourlocationontheearthtowithinaboutahundredfeet.Atanygiven

time,thereareseveralGPSsatellitesorbitingoverheadatadistanceof

about11,000miles.Eachsatellitecontainsfouratomicclocks,which

vibrateataprecisefrequency,accordingtothelawsofthequantum

theory.

开车最头疼的两大麻烦是迷路和交通堵塞。虽然计算机革命不

可能彻底解决这两个问题，但却会带来积极的影响。你汽车上与绕轨

道运行的卫星发出的无线电信号调谐的传感器能随时精确地确定你

汽车的方位，并告知交通阻塞情况。我们已经有24颗环绕地球运行

的导航卫星，组成了人们所说的全球卫星定位系统。通过这些卫星我

们有可能以小于100英尺的误差确定你在地球上的方位。在任何一个

特定时间，总有若干颗全球定位系统的卫星在11000英里的高空绕地
球运行。每颗卫星都装有4个“原子钟”，它们根据量子理论法则，

以精确的频率振动。

9
/2
8Asasatellitepassesoverhead,itsendsoutaradiosignalthat

canbedetectedbyareceiverinacar'scomputer.Thecar'scomputercan

thencalculat