三峡大学校史展览馆解说词——中英文对照.doc

三峡大学校史展览馆解说词

尊敬的各位领导、各位来宾、各位老师、各位同学：（根据参观对象选择其中之一）
Distinguishedleaders/guests/teachers/scloolmates
大家好！欢迎大家来到三峡大学校史及学科成果展览馆！
WelcometotheExhibitionHallofCTGU
这里是三峡大学风雨兼程数十年及教学科研成果的一个缩影。下面由我来为大家分别作一介绍。
ItisaminiatureofthedevelopmentandachievementsinscientificresearchofCTGUduringthepasttenyears。ThenIwillintroducetoyouonebyone.
来到展区首先大家可以看到的是这样四张校园名片。
Herearefourtypicalcardsofouruniversity.

▲第一张是我校校名——三峡大学。取自毛泽东同志的笔迹组合体。下方是我校的校徽——扬帆索源。扬水电特色之帆，索三峡文化之源，道出了三峡大学校徽的潜在寓意。
Thefirstoneistheschoolname---CTGU,or"SanxiaDaxue"inChinese.
ThisisacombinationofChairmanMao'shandwriting,strongandpowerful,outstandingandeminent,whichembodiesnotonlyartisticstylebutalsoauthority.
ThefollowingisthelogoofCTGU:settingsailandpursuingknowledge.
Thesymbolicmeaningofthelogoisroamingintheseaofbooksandpursuingknowledge,andalltheteachersandstudentswilldotheirbesttorealizetheirdreams.ThebrightgreencolorstandsforthedevelopmentofhydroelectricengineeringandtheThreeGorgesCulture.

▲“求索”是三峡大学的校训，它出自于爱国诗人屈原的著名诗句“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，著名的书法家欧阳中石先生为这一校训亲笔题字。
CTGUmotto,"QiuSuo",means"exploringandstudying".
Theword"QiuSuo"comesfromtheLisaobyQuYuan,afamouspatrioticpoet.Hewrote:"Lumanmanqixiuyuanxi,wujiangshangxiaerqiusuo".Itmeans"ItisalongwayforustogobeforewereachthegoalbutIwilltrymybesttoexplore".TheinscriptionwaswrittenbyOuyangZhongshi,afamouscalligraphistinChina.

▲这是整个校园的规划图与三峡大学在宜昌城区的地理位置。（三峡大学地处长江之滨、三峡工程之侧的世界水电之都宜昌市。这里有举世闻名的长江三峡水电工程、有宏伟壮丽的葛洲坝水电枢纽工程以及湖北省最大的清江隔河岩水电站。地方水电、旅游、名人文化和民俗文化历史悠久；中医药资源和特有的生态环境资源丰富；为开展教学、科研，发展特色学科专业，提供了得天独厚的条件。）在图中我们可以看到我校占地面积广阔，绿化条件优越，在长江沿岸分布着我校三所临床医学院。（第一临床医学院—宜昌市中心医院、第二临床医学院—仁和医院、第三临床医学院—葛洲坝中心医院、人民医院）
ThisisthelocationofCTGU.WecanseefromthepicturethatCTGUfeaturesalargearea,aadvantageousafforestation.AlongtheYangzteriverarethreecollegesofclinicalmedicine(YichangCentralHospital,RenheHospitalandGezhoubaCentralHospital)andthePeople'sHospital,whichoffersmedicalclinicalpracticeforourinterns.
从历史沿革图中可以看出三峡大学是由湖北三峡学院与武汉水利电力大学2000年6月合并组建而成的一所综合性的大学，而最早的办学历史可以追溯到1923年的“博医技专”。
ChinaThreeGorgesU