中英文对照版进口合同.doc

PurchaseContract

CONTRACTNO.:_
SIGNINGDATE:
SIGNINGPLACE:

买方： 卖方：

Buyer: Seller:

Tel: Tel:
Fax: Fax:
Mobile: Mobile:

买方同意购买，卖方同意出售下述商品，并按下列条款签订合同。
ThecontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.

1.商品名称、规格、数量及价格：
COMMODITY,SPECIFICATION,QUANTITYANDUNITPRICE
品名
Commodity数量
Quantity单价
UnitPrice总价
TotalAmountTotal
2.生产国别和制造厂商：
COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURE:

3.包装：适合长途海运/空运的防潮防破的标准包装，符合中国海关卫生检疫要求。
PACKING:Allgoodsaretobepackedinseaworthyexportstandardpackagesaccordingtointernationalstandards.

4.唛头：买方选择
SHIPPINGMARK:Optionbybuyer

5.装运时间：
TIMEOFSHIPMENT:

6.装船港口：目的港口：
PORTOFSHIPMENT:PORTOFDESTINATION:

7.付款条件：
TERMSOFPAYMENT:

8.保险：装船时由卖方以买方为受益人按发票金额的110%投保险
INSURANCE:Tobecoveredbythebuyerfor110%ofinvoicevaluecoveringriskswiththeBuyerasbeneficiary.

9.合同单据：
（1）注明合同号，签字正本发票5份。
(2)装箱单3份。
（3）全套（3/3）已装船海运提单。
（4）生产商提供质量和产地的证书，文件为1份原件，2份复印件。
（5）由保险公司出具的以买方为受益方，按发票金额110%投保一切险的单据2份，如在运输时发生问题，由卖方向保险公司提出赔偿。
DOCUMENTS:
(1)SignedcommercialInvoicein3flodsindicatingContractNo.
(2)Packinglist/weightmemoin3flodsindicatingquantity/numbleofbottle
(3)Fullset(3/3)oforiginaloceanBillofLading.
(4)Certificateoforigin,1originaland2copiesissuedbytheManufacturer.
(5)Certificateofinsuranceat110%ofinvoicevalueissuedbytheinsurancecompany,includingallrisk.Ifthecargoisdamagedintheperiodofshipmentthebuyerswillclaimagainstinsurancecompany.

10.装船通知：卖方在收到提货单4日内转交一份提货单复印件给买方。
SHIPPINGADVICE:ThesellertoforwardacopyofthebillofLadingwithin4workingdaysofreceival.

11.质量保证：商品的制作质量问题由买方承担责任。
GUARANTEE:TheBuyershouldtaketheresponsibilityforqualityissuesduetothemanufacturingprocess.

12.人力不可抗拒：凡在澳洲边境内制造或装船运输过程中，因人力不可抗拒的事故，致使卖方推迟交货或不能交货时，卖方可不负责任，但发生上述事故时，卖方应立即通知买方，并在十四日内，给买方航寄一份由主管政府当局颁发的事故证明书。在此情况下，卖方仍有责任采取一切必要措施加速交货。如事故延续四周以上，买方有权撤销合同。
FORCEMAJEURE:TheSellersshallnotberesponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccur