[沈从文作品中湘西方言释义(三)] 沈从文 湘西.docx

[沈从文作品中湘西方言释义(三)]沈从文湘西1999年9月Sep.1999天津大学学报(社会科学版)JOURNALOFTIANJINUNIVERSITY(SOCIALSCIENCES)第1卷第3期Vol.1No.3沈从文作品中湘西方言释义刘壮羽中*(三)(天津大学社会科学与外国语学院)(湖南凤凰县县志办公室,416200)刘壮韬摘要作家沈从文在其作品中使用了不少湘西方言,本文对这些方言的真正含义加以注释,并引用该词语出现的句子作为例句。在所注释的三百多方言词中,有的是湘西人民表达思想情感的方式,有的是展示本世纪二三十年代湘西人民的生活习惯,乃至迷信禁忌等。这将有助于读者更好地欣赏沈先生的作品和了解当时的湘西社会。关键词沈从文,湘西,方言分类号B222GENUINEMEANINGSOFWESTHUNANDIALECTALWORDSINSHENCONGWEN"SWORKS(Ⅲ)LiuZhuangchong(SchoolofSocialSciencesandForeignLanguages,TianjinUniversity)LiuZhuangtao(OfficeofHistoryofFenghuangofHunanProvince,416200)AbstractThispaperexpoundsthetruemeaningsofthewordsandphrasesoftheWestHunandialectappearinginMr.ShenCongwen"sworks.Ofthe300-oddwordsandphrasessomearethewaystoexpressthethoughtsandfeelingsofthepeoplelivinginWestHunan,andothersarethecustomsandhabits,superstitionsandtaboosofthe1920sand1930sinthatarea.TheseexplanationswillhelpreadersappreciateMr.Shen"sworksandunderstandthepastWestHunan.KeywordsShenCongwen,WestHunan,dialect(续1999年第2期)E耳朵发热一般认为,耳朵发热是因为有人尤其是家人在念叨这人。例句:两人正怀着一分温暖情感,谈说起长顺小女儿夭夭的一切,以为夭夭在家里耳朵会发热。(《长河》,《文集》第7卷)二马裾一种长及膝盖的布衫,形同长衫,穿它便于做事。例句:我把灰衣脱下,穿起家中特为缝制那件蓝大布“二马裾”齐膝衫子,……(《堂兄》,《文集》第8卷)这一词语还出现在《从文自传》,《文集》第9卷。二尺半原义为军服上衣的长度,借指旧军队中的士兵。例句:原来三年前我还是一个“二尺半”,一个名册上的丘八,经常职务不是为司令员去护卫,就是押老实乡下人到城外去法办。(《赤魇》,《文集》第7卷)二炮本世纪二三十年代,凤凰民间钟表极少,为了报告作息时间,当地实行放炮报时制度。每天黎明时放炮一次,叫做“醒炮”;中午一次,叫做“午炮”;薄暮上灯时放炮一次,叫做“定更炮”;到晚上九点左右放炮一次,叫做“二炮”。晚上因为留大妹在家莫回去,又打牌,一直打到二炮,……(《一个妇人的日记》,《文集》第1卷)这一词语还出现在《炉边》,《文集》第2卷。F发气生气,既可笼统说生气,也可具体说对某人生气。例句:228天津大学学报(社会科学版)1999年9月赢了要发气,输了也发气,小姐奶奶们真不容易招架。(《篁君日记》,《文集》第2卷)四狗说:“莫发我的气好了。”(《雨后》,《文集》第2卷)我见到这样,恐怕三傩发他弟弟的气,就想起身退他那只梨。(《喽罗》,《文集》第2卷)这一词语还出现在《占领》,《文集》第1卷;《山鬼》,《文集》第2卷;《焕乎先生》,《文集》第2卷;《扇陀》,《文集》第5卷;《宋代表》,《文集》第8卷。放恶一点对人要厉害一点。例句:好的棉纸袋出售,买回后在纸袋右上角写上死者的姓名和称呼,然后用纸钱在纸袋内两边衬起来成为一个长方形立体纸袋,也就是钱袋。随后把纸钱折成三等分的长纸条塞进纸袋,使其装满鼓起来,成为钱包,也有用黄色和银白色的锡箔纸折成金元宝、银元宝装进包内,然后封口,这就是封包。中元节到时,这些封包被送往河边或其他空旷地方摆放整齐,放火烧掉,等死去的亲人来领取,这就是烧包。例句:七月中元节,作佛事有盂蓝盆会,必为亡人祖宗远亲近戚烧纸钱,女孩儿家为此事将有好一阵忙,大家兴致很好的封包,用锡箔折金银锞子,俟黄昏时方抬到河边去焚化,……(《长河》,《文集》第7卷)你也应该放恶一点,当打是打,当骂是骂,……(《副官》,《文集》第8卷)放蛊“蛊”是一个很古老的汉字,因蛊致病也是流传久远的传说。在凤