文化差异与色彩词的应用.doc

文化差异与色彩词的应用（一）、色彩词与其所指意义有紧密联系。黑与白是黑暗与光明的象征。在圣经中，黑暗象征邪恶与妖魔，光明则是上帝、基督、真理和美德的象征。如英语的blackmarket黑市、black-hearted黑心、blacklist黑名单、BlackHand黑手党等词语都表明black黑与坏的、邪恶的特征相联系。白色在美国的地位可是非同小可的。美国总统官邸兼办公大厦是世界闻名的theWhiteHouse白宫。theWhiteHouse不但是美国政坛的中枢，也是国际政治的中心舞台，因此无人不晓。可是伦敦有一条英国政府机关相当集中的街道成为“WhitehallStreet”白厅街，因其许多政府机关聚集于此，也常被用来代表英国政府或其政策。这对于一般人来说可能就较为陌生了。提到英、美政府和“白”字，还有一名词偶尔也会成为新闻报道的焦点，那就是美国政府有时针对某个国际上或外交上的问题，为了阐明其立场或为了证实其政策之正确而发表的书面报告称其为“whitepaper”白皮书。绿色时平衡色，表示和睦、友善、和平、希望。绿色的草木总是生机勃勃，绿色蔬菜总是新鲜诱人。绿色成为环境话题之颜色绝非巧合，它象征着乡村的宁静与自然界的和谐。Greenpeace是保护动植物的“绿色和平组织”，greenbelt为绿化地带，GreenCard是绿卡（一种允许外国人进入美国工作的许可证）。（二）、色彩词描述不同心态和行为。Mr.Whiteisaverywhite（忠实可*）man.Sheturnedwhitewithrage.（因恐惧、愤怒以及其他心理或情感上的刺激而变成脸色“惨白”的意思。）Hewaslookingrathergreen（脸色不好）theotherday.Hehasbeenfeelingblue（闷闷不乐）today.WhenIsawhim,hewasinabrown（心事重重）mood.Ihopehe’llsoonbeinthepink（振作起来）again.（三）、色彩词在英汉互译中的错位。（1）英译汉1.blackblacktea红茶，不是黑茶blackdog忧郁、不开心的人blackletterday倒霉的一天blacksmith铁匠blacksheep害群之马，败家子blackleg骗子blackcloth青布，不一定是“黑布”2.brownbrownsugar红糖，化学上叫黄糖brownbread黑面包3.purplepurplewine红葡萄酒，不是“紫色酒”4.bluebluefilms黄色电影不是蓝色电影blueMonday倒霉的星期一5.greengreen-eyed眼红，不是眼发绿agreenhand生手，易上当受骗的人greengoods新鲜货greenman新来的水手agreenoldage老当益壮6.redwithredeyes指眼睛哭得发红red-letterday喜庆日子paintthetownred狂欢痛饮redflag让人生气的东西rolltheredcarpetforsb.隆重欢迎某人7.whiteHehaswhitehands.他是清白无辜的。whiterage震怒whitelie不害恶意的谎言whitenight不眠之夜8.yellowyellowjournalism是指以低级趣味的文字或耸人听闻的报道吸引读者的黄色办报作风。yellowdog忘恩负义之徒（2）汉译英：开门红tobeginwell，tomakeagoodstart红光满面tobehealthyandenergetic红白喜事weddingandfuneral白费力的事abadjob白送giveaway,freeofcharge白做getsmallthanksforsomething白手起家startfromscratch或buildupfromnothing黑白不分confoundrightandwrong如果将这些词语的字面意义逐一翻译出，必然弄得外国人不知所云，一头雾水。