《新视野大学英语》中的中美跨文化交际.pdf

龙源期刊网《新视野大学英语》中的中美跨文化交际作者：周怡冰来源：《科教导刊》2011年第20期摘要本文以《新视野大学英语》这本教材为例，分析了中美跨文化交际时产生的伦理观、风俗习惯，喜好和信仰以及价值观的差异。并指出要注重对学生跨文化交际能力的培养。关键词新视野大学英语跨文化交际差异中图分类号：G642文献标识码：A引言0《新视野大学英语》(读写教程第一版以下简称《新视野》)是国务院批准，教育部实施的“面向2l世纪振兴行动计划”的重点工程，是大学本科非英语专业通用基础教材，适用于大学理、工、文各学科。跨文化交际学(IntereulturalCommunication亦称Cross-culturalcommunication)，是一门新兴的边缘学科。EdwardHall在1959年出版的《无声的语言》(TheSilentLanguage)被认为是跨文化交际学的奠基之作。LarryA，Samovar在Communi—cationBetweenCultures一书中指出，跨文化交际指拥有不同文化认知和符号体系的人们之间进行的交际。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸多语境因素。近年来。在经济全球化的大趋势下，中美两国在经济、政治、文化等各个领域的交流越来越密切，这种跨文化交流对两国的社会进步起着巨大的推动作用。在2007年最新修订版的《大学英语课程教学要求》中指出，大学英语是以外语教学理论为指导，以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容，并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系。大学英语的教学目标是“培养学生英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在今后工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流，同时增强其自主学习能力、提高综合文化素养，以适应我国经济发展和国际交流的需要。”《新视野》文化1取向龙源期刊网教材全套6册，每册10单元，每单元3篇选文：SecfionA，SectionB，SeetionC。在对1-4册的反映美国文化的文章，进行统计，得出：可见，和美国相关的文章在数量上占有绝对优势地位。中国是个有着五千年文明史的东方大国，而美国是个只有两百年历史的国家，其主导文化是欧洲文化。由于地理位置、历史背景、发展过程等诸多因素的影响，中美两国文化之间在语言文化、思维方式、价值观念、性格特点、交际模式、宗教信仰以及风俗习惯等方面都存在很大的差异。在学习《新视野》的课文时，学生会产生疑惑，不能够实现很好的跨文化交际，并正确的理解文章的含义。下面以教材中为例进行分析。1.1伦理观的差异《新视野》第三册第五单元《优雅的手》，文章讲述了一名医生(作者)和一位即将告别人世的克拉克夫人的故事。为了不让家人伤心，她在最后一个晚上，支开了所有的亲人，于是作者陪着她度过了人生的最后时光。在这个过程中，她那双细长的手和善良的心灵给作者留下了深刻的印象。对于受中国传统文化的影响的学生来说，会产生这样的疑问：她的儿女太不孝顺了。为什么文中的老人要打发家人，独自面对死亡?孝，是中华文化的重要内涵之一，忠孝节义向来被认为是中华传统美德，其中孝占有重要位置。“万恶淫为首，百善孝行先”，这也是流传甚广的古训。儿女们对父母长辈是要“养老送终的，否则，老人就是死也难以瞑目。而在美国，人们注重以个人为中心，家庭观念相对淡薄。他们认为在家庭生活中，儿女与父辈之间的关系属于感情关系，并非道德义务关系，父母只在儿女成年前尽养育的责任，而父母年老了子女也没有赡养的义务。老人的生活方式由他们自己选择，年轻一辈很少过问，更少干预。1.2风俗习惯的差异《新视野》第二册第三单元《里奇拜见未来的丈母娘》，文章节选自美籍华裔小说家谭恩美的小说《喜福会》。小说主要围绕四对旅美的华裔母女及中美两种文化、价值观的冲撞展开的。课文主要讲述一个中国女孩带美国男朋友回家吃晚饭的故事。主要讲述母亲批评自己的拿手好菜味道偏淡不好吃，美国男友信以为真，在菜里添加了不少酱油提升味道，结果却令母亲异常吃惊。这充分体现了中西方文化的巨大差异以及由此引起的文化冲突。谦虚是中华民族的传统美德之一，中国人常常是自我否定来表示谦虚。当受到别人赞扬时，自己却贬损自己，中国人会说“不、不”或是“哪里，哪里”之类的谦虚之词。当这种赞扬遭到中国人拒绝时，美国人常常怀疑自己是不是做了一个错误的判断。与此相反，美国人则会连声感谢，喜不自禁。龙源期刊网1.3喜好和信仰的差异在第二册书第四单元《到国外求学》中提到去美国留学找寄宿家庭是一件难事，而Gloria却同时找到了两家。她在介绍自己经验时讲到“IevenwroteaboutmyfourdogsandsaidlwenttochurcheverySunday，”如果学生不了解美