凤萧吟·锁离愁宋词翻译赏析.docx

凤萧吟·锁离愁宋词翻译赏析凤萧吟·锁离愁宋词翻译赏析锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏②。绣帏③人念远，暗垂珠露④，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙⑤。销魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙⑥。恁⑦时携素手⑧，乱花飞絮里，缓步香茵⑨。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，喜游醉眼，莫负青春。【注释】①凤箫吟：词牌名。又名《芳草》、《凤楼吟》。②陌上初熏：路上散发着草的香气。陌：道路。熏：花草的香气浓烈侵人。③绣帏：绣房、闺阁。④暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼泪。⑤目断王孙：汉淮南小山《招隐士》：王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。⑥绿妒轻裙：轻柔的罗裙和芳草争绿。⑦恁（nèn）：那。恁时：即那时。⑧素手：指女子洁白如玉的手。⑨香茵：芳草地。【译文】陌上芳草萋萋，草香微微，沁人心脾，远方归来的游子，似乎闻到了那熟悉的气息；想到还要别离，这连绵无际的碧草，又将离愁紧紧锁起。相逢正缱绻，又要思念远离，闺中人暗暗垂泪，幽咽抽泣，如碧草之神洒下晶莹的露珠，含泪目送远去的车轮，长长的征途上，青草相伴随行，令游子触目伤心；山水重重，踯躅的身影恰如天边的一片孤云。登楼远眺终日，但愿看到游子影，望穿双眼只见绿草如茵。愁别离，默然伤神长叹息！忆昔日同游池塘畔，看她姗姗而行，罗裙轻拂，竟使碧草生妒意。那时候，携着她白皙的纤手，在花繁柳絮飞的季节，漫步于如茵绿草间，真是花草馨香两情相依依。年年春风吹，芳草年年生新绿；相逢无期，空叹年华渐老，愧对芳意。待等春回大地，绿满田野时，还须放怀宴游，醉眼芳草地，且莫辜负了这美好的青春，又何必触景伤情空悲凄！【赏析】此词借咏芳草以寄托别离情绪。全词以芳草为中心，尽管字面上没有草的字眼，而连绵无际、陌上、珠露、长亭、王孙、池塘、绿妒、香茵、芳意、绿野等词，无一不写草，所以离情也处处由芳草带出。词中表现上用了正比和反比手法，即描写芳草越繁华茂盛，带出的离愁越浓越沉重；描写芳草越生机勃勃，反映主人公的心绪越萧瑟悲凉。起首二句先从游子远归即赋别离说起。春风如醉，香气似熏；陌上相会，情意绵绵，此处系用江淹《别赋》句意：闺中风暖，陌上草熏。遗憾的是游子来去匆匆，才相会又将赋别离，惜别者的眼中，那连绵不断的碧草，似乎深锁着无限离愁，使人触景伤情。接着绣帏三句，形容游子归来以后旋即匆匆离去。这里主要点出深闺思妇垂泪泣送的形象，同时还体现出露滴如珠泪的碧草之神，所谓春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何。（《别赋》）真是深闺念远，南浦伤别，可以说是相见时难别亦难了。此处用拟人手法将碧草化作多情之人，亦似为离别而垂泣，如此以来化静为动，增添了伤离的'黯然气氛。长行两句，将镜头从深闺转到旅途中的游子经历。他行行重行行，不见伊人倩影，但见遍地芳草，远接重重云水，这里以云水衬出春野绿意。一孤字暗示了睹草思人的情怀。下面随即折回描写思妇形象，但望极两句，是写她独上危楼、极目天际，但见一片碧色，却望不到游子的身影。此处即用王孙游兮不归，春草生兮萋萋句意，道出了思妇空自怅望的别恨。下片销魂三句，是回忆当年。池塘生春草，园柳变鸣禽，本为谢灵运的名句，词人忆及昔日同游池畔，旋赋别离，句中不仅深有沧桑之感，而且也没有离题。记得那时她姗姗而行，罗裙轻拂，使绿草也不禁生妒；这是反用牛希济记得绿罗裙，处处怜芳草词意，以绿草妒忌罗裙之碧色，来衬托出伊人之明媚可爱，从而由草及人，更增添了对她的怀念之情。恁时三句，仍是回忆。恁时即那时，连上曾行处、绿妒轻裙时事。他轻携素手，絮飞花乱的暮春季节里，漫步于如茵绿草之间。而眼前的如茵绿草，又使他兴起无限感喟。朱颜两句，从刘希夷年年岁岁花相似，岁岁年年人不同化出，时光流逝，人事已非，相逢不知何日。自己年华已经渐老，只有芳草却是春风吹过而新绿又生。结末呼应上文，愿人们毋须触景伤情，当春回大地、绿满田野之时，可以放怀宴游，到那时可不要辜负了青春好时光。这首词妙巧用拟人手法，把点点离愁都化作可感之物。全词颇具空灵之美。