定语从句英语翻译.docx

定语从句英语翻译定语从句英语翻译导语：一般对于定语从句主要有四类翻译难点。下面是由小编为你整理的定语从句英语翻译，欢迎大家阅读。1、前置法把定语从句翻译到它所修饰的先行词前面，常常用“的”来连接。(定语从句较短，结构简单)Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore.太空和海洋是科学家们正努力探索的新世界。2、后置法把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句，关系词可以翻译为先行词或者与先行词相对应的`代词。英语的英语从句结构常常比较复杂，如果翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚。Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。3、状译法有些定语从句，在逻辑上与主句有状语关系，表示原因、条件、结果、让步等，译成汉语中相对应的逻辑关系，翻译为状语从句。Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor.他坚持再买一幢房子，尽管他用不着。4、融合法前三种翻译方法在考研英语翻译中会经常使用，而最后一种方法-融合法不太常用，仅供大家了解。把主句和定语从句融合成一个简单句，其中定语从句译成简单句中的谓语部分。Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。