考研英语翻译-定语从句.docx

考研英语翻译:定语从句

对定语从句、名词性从句、状语从句、倒装结构和比较结构的考察在翻译中常见，而这些相关语法句法搞不明白，翻译就别想通关。为此，下文结合历年真题为大家解析这五种句型和结构怎么翻译。定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。1、前置法所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语，放在定语从句的先行词之前。真题例句1(2003年，61题)：Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies。句子结构：inwhichtheylive是"介词+which"引导的定语从句，还原后为whichtheylivein，修饰先行词environment。subjecting…为分词短语做状语。参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。真题例句2(2004年，62题)：Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages。句子结构：who引导定语从句修饰peoples。从句很短，可以用前置法，翻译成"…的"。peoples为"民族，种族"。这个从句可译为"说这些语言的民族"。beobligedtosb.意思是"感谢/感激某人"。参考译文：我们之所以感激这两位先驱，是因为此后这些语言有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的`部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。2、后置法所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译成并列分句。非限制性定语从句多采用此译法。英语中的定语从句常常比较复杂，尤其是考研英语翻译中，从句嵌套严重，使得定语从句复杂的几率更高，如果不加以调整，直接翻译在所修饰的先行词之前，会显得臃肿不堪，不像"中国话"，而且表意也不清楚。具体方法是重复先行词，或者用代词代替先行词来重复。真题例句1(2005年，47题)：InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radionewspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.句子结构：inEurope和aselsewhere都是做状语，句子主干是multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful，冒号后面的内容groups是multi-mediagroups的同位语，是对multi-mediagroups的解释和补充。which引导定语从句，修饰groups，that引导定语从句，that代指television,radionewspapers,magazinesandpublishinghouses。这句话中的which定语从句中还嵌套一个定语从句，信息量大，显然采用后置法，即使用代词代替先行词。参考译文：在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团越来越成功了，这些集团把相互间有密切联系的电视台、电台、报纸杂志以及出版社组合到了一起。真题例句2(2001年，73题)：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.句子结构：that引导的定语从句修饰先行词millenniumtechnologycalendar。when引导定语从句，修饰thelatestdates。很明显，that引导的定语从句很长，可以采用后置法，即使用代词代替先行词。when引导的定语从句采用前置法，译为"…的"。主句为Pearsonhaspiecedtogetherth