美国人常用的俚语集锦.docx

美国人常用的俚语集锦.Shoot!说吧!A:I'vegotaquestionforyou。A:我想请问你一个问题。B:Shoot!B:说吧!"Shoot!"除了当“说吧!”外，很多女孩子也用它来代替"Shit!",因为觉得后者听起来不雅。.Giveitashot!试试看!A:ItwouldbesocoolifIcanwinthiscontest.Idon'tthinkI'mgoodenough,though。A:要是我可以赢了这项比赛的话会有多好。但我不认为自己够好。B:Giveitashot!You'llneverknow。B:试试看啊!没试怎么会知道!"cool"是“很棒”的意思。"You'llneverknow."是“你不知道(会怎么样”的意思。要想说，我知道这个可能没戏.。。你可以说，Iknowitisalongshot,butIwouldstillliketogiveitatry.你起草了一份计划书，发给项目组里面的同事请他们帮忙修改，你可以说，thisismyfirstshotattheprojectproposal,pleasefeelfreetoeditasyouseefit.你也可以说，thisismyfirststab.Stab是桶一刀子的意思，放在这里就变成myfirsttry。.Gotyou!(骗、吓.。。)到你了吧!A:Mysisterjustnowcalledandsaidshe'smovinginwithus。A:我姐姐刚刚打电话来，说她要搬进来跟我们一块儿住。B:What?B:什么!A:Gotyou!A:上当了吧!"Getyou"是“(骗、吓、捉弄.。。)到你了吧!”的意思。油画班上有一个同学有一次想捉弄我。趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来，想趁机把我的手夹住。结果我闪得快，使他的恶计失败。我便哈哈的对他说："Haha..Youdidn'tgetme."。gotyou要放在语境里面看意思.这个说法本身还有"明白了"的意思。--canyoumakecopiesofthisdocumentandgiveittoalldepartmentheads?--Gotyou!而idon'tgetit通常是我弄不明白的意思.还有就是别人说了一个笑话，你没听懂的时候，你可以说，whatissofunny?idon'tgetit。.no-brainer不必花脑筋的事物A:Howdoyouusethisprogram?Itlooksquitecomplicated。A:你怎么样用这个软件呢?看起来蛮复杂的。B:No.Lookscanbedeceiving.Thisthingisactuallyano-brainer.Letmeshowyou。B:不会!外表有时是会骗人的。这个东西其实很容易(不必花脑筋的)。我玩给你看!"Lookscanbedeceiving."是“外表有时是会骗人的”的意思。也许你的竞争对方把自己抬高，表现出很厉害的样子，你的朋友就可以说"Lookscanbedeceiving.Hemaybejustapapertiger."来安慰你。美国人常用的俚语推荐.workone'sbuttoff很努力地(做一件事)A:Ican'tbelieveallmyworkisgonejustlikethis.I'veworkedmybuttoffonthisallday。A:我不敢相信我的心血就这样丢掉了!我今天整天辛辛苦苦都在搞这个!B:Whathappened?Computercrashed?B:怎么啦?计算机当了吗?发现美语里不少口语都跟"butt"(屁屁)有关，像"kickass"、"kissass"(见本单元第一页)。这里的"workone'sbuttoff"也是。还有一个"freezeone'sbuttoff"(冷得把屁屁冻僵)也是喔!赵晴注：workone'sbutt/assoff如果你不愿意说butt或者ass这个词的时候(大多数人在正式或者半正式场合都会回避这两个词)，通常你可以说Ihaveworkedmytailoff.同样，somethingisapainintheass意思是，什么东西让人讨厌/头疼死了。你还可以说一种人.youshouldn'taskherforwheretogofordinner.Sheisatotalpushoversomethingorsomebodyisapainintheneck。.brushoff不理;默视A:HaveyoutalkedtoMr.LambertaboutIan'sobscenespeechtowardsyou?A:你跟Lambert先生提过Ian对你讲的猥亵的话吗?B:Yes,buthebrusheditoffasifitweren