汉语“新”的特征及其在韩国语中的对应关系.pdf

＼年月延边大学学报社会科学版．第卷第期．．汉语“新”的特征及其在韩国语中的对应关系李丹中南民族大学外国语学院湖北武汉【摘要】“新”在韩国语中有多种对应形式。这些形式具有明显的形态特征。归属的词类不同语法功能和意义也不同。人们如果把“新”与其在韩国语中的形式联系起来就能找出它们的对应关系。它不仅有利于人们理解“新”的特性而且有利于人们理解“新”的词性特征。【关键词】汉语；韩国语；新；州；昔耳；州呈中图分类号】文献标识码文章编号】—“新”的意义和“有经验的”、“历史悠久的”、“以前有“新”原来写成“薪”。甲骨文、金文中“新”的右的”等“老”的意义对立使用。例如：边的“斤”代表斧子。左边的“亲”模样有点像树合起．新手一老手来就是用斧头砍树的意思。因此“新”的本义是指．新产品一老字号革命新区一革命老区“柴火”用作名词。后来又借用了“新、旧”的“新”。．新地方一老地方。新家一老家而用“薪”字来表达“新”的本义。以前“钻木取火”的和“很长时间的”的“陈”的意义对立使用。时候根据季节要换木柴我们把它叫做“新火”并例如：且从中引申出“刚产生的”、“使之新的”、“刚结婚的”新米一陈米新醋一陈醋等多种引申义。从“新”的语源来看“新”的基本意．“新”表达“一次没用过用过没多长时间”义和语源意义虽然不是完全相同的但是第一个从的意义时通常和“已经使用了很长时间或旧的不能语源意义借用过来的是“刚产生的”并且许多词典再使用了”的“旧”的意义对立使用。例如：都把这个意义放在首位。因此我们似乎可以把