汉语成语英译纵横谈.pdf

．．．．曼墨兰：墨塑——漠鼯成鼯英箨蠡横谈四川宜蜜擎院江屁容摘要：中苹文化上下五千年捂言桎届堂富成、谚捂、歇後捂以及各檀俗耦源速流畏。其中尤以格式同定、缡槽稳定的成捂在漠肓寅库中位置翠足轻重。英同檬是世界雁史悠久的耦育成藉、留捂槽成其特定的内涵在中西文化交流尤其在翻中漠英成若能恰富地封等连用能起到“横看成糍侧成峰”的效果。因此本文弑圊站在跨文化角度谈谈漠捂成活的英浑。嗣键嗣：成耦翻封等跨文化漠藉成捂的定羲扇：言筒意赅生勤形象内涵望富比一般嗣有着更强的表现力是屣柬焉人们所喜欹用的一獯精粹的牾言材料。更鹰羲耩：“凡是具有特定含羲的定型翮组已缝约定俗成被雷面牾所接受了的就是成。不管它原来是俗、谚语、歇後捂遗是政治口虢、科掣衍裙等等祗要造人害面作焉成适用的一律怨稻成捂”艾苑眈蕞终眈嵌擘凹。有人韶届一侗翻作者遇到的最大的困娥之一就是成翻因而成捂的翻浑乃至其可性舆不可浑性屋柬就是人们争输的焦黠。簟者恝焉成捂柬源于生活也是寅隙生活的反映是可以用另一獯裙言所表现的因而成捂是可棵的祗是成捂的翻浑要根撩形式舆内容蠡一的原则具髓情况具髓分析采取不同的法。一、漠英封虑的成语斡多漠英成播在内涵和魔延上都有相封虑的表连方式封等翻浑能使捂言生勤活澄并富于形象连到异同之效果也使文稿者有一栖身啼其境的感受。、漠英成藉字面上的封等有些成按原文的字面翻浑或借用英捂颊似的成活其比喻效果同原文一檬生勤逭翔成格本身就能使渍者很快聪想起英文中的封等嗣耦。如：打草箭蛇相富于／封牛弹琴