深度解析考研英语二翻译.docx

深度解析考研英语二翻译深度解析2016考研英语（二）翻译今年考研英语难度跟往年相比，难度相当。英语二的翻译总体难度跟之前差不多，现在笔者就带领大家对今年的考研英语二翻译进行深度解析。一、来源：今年的文章来源于《国家地理》2015年6月15日发表的一篇文章，文章的标题为SurvivingtheSneakyPsychologyofSupermarkets(超市购物心理学)。这符合历年翻译考察的规律：多喜欢从当年或者前一年的常出题杂志中抽取文章进行翻译。二、难度：今年的英语二翻译总共146个词，算是历年来翻译字数较少的一年。难度也相当的平稳，没有大的变化。文章总共7句话，四句简单句，三句复合句。考察的要点主要包括：词的翻译，词组的翻译，被动语态的翻译，比较结构的翻译以及从句的翻译等。三、句型特点及翻译技巧点拨：今年7句话，句1，句3，句5，和句6为简单句，主要考察词的翻译，词组的翻译和被动语态的翻译。句2，句4和句7为复合句。考察的翻译要点包括，比较结构的翻译，并列结构的翻译，以及从句的翻译等。其中词的翻译主要是运用词义引申的技巧，即在原词词义的`基础上引申出符合句意的意思。在引申词义的时候，考生应该注意翻译要符合汉语的说话语境。词组翻译的时候主要是考察考生对词组的辨识能力，需要识别词组的意思，另外在其原来意思的基础上进行引申。被动语态的翻译掌握住技巧：可以翻译成主动也可以翻译成被动，尽量不要出现被这个字。比较结构在翻译的时候，考生要做到识别比较结构。本篇文章中出现的从句都是定语从句，因此主要考察定语从句的翻译技巧。考生应该注意定语从句在翻译的时候可以前置，也可以后置，根据具体情况来判断。当从句较为短小的时候，采取前置法翻译，当从句较长或者是非限定性定语从句时，一般是后置法翻译。以上是对于2016英语二翻译的题材来源以及翻译知识点的解析。总体而言，今年的英语二翻译难度水平基本与往年保持不变，考生在翻译的过程中出了注意整体语篇通顺之外，还要注意各个翻译的考察点，因为阅卷组老师在批阅试卷的时候是按知识点给分，对于考点的把握也至关重要。