广州62种西关小吃有规范英文译名.doc

广州62种西关小吃有规范英文译名上汤牛三星BeefOffalinStock烧鹅RoastedGoose马蹄糕Water-chestnutCake秘制咸肉粽PyramidDumpling（评委参考译法）全蛋鲜虾云吞面ShrimpWontonEggNoodles濑粉WeddingRiceNoodleswithDriedRadish（评委参考译法）萝卜牛杂WhiteRadishandBeefOffal艇仔粥SampanCongee蛋挞EggTart白切鸡BoiledTenderChickenwithShreddedGingerandScallion鲜虾肠SteamedRiceRollswithShrimps6个小吃译名“留空”娥姐粉果：评委参考译法：SisterEr’sSteamedDumplings(Mainingredients:pork,shrimps,mushroom,etc.)秘制咸肉粽：评委参考译法：PyramidDumpling(GlutinousRicewithPorkandGreenBeansWrappedinBambooLeaves)糯米饭：评委参考译法：GlutinousRice(Mainingredients:cantonesestylesausage,friedpeanuts,driedshrimps,mushroom,etc.)濑粉：评委参考译法：WeddingRiceNoodleswithDriedRadish水菱角：评委参考译法：RiceFlourWaterCaltrop佛跳墙：评委参考译法：Buddha-Jumping-Over-Wall(StewedSharkFinswithAssortedSeafood)TheMadMonk评委最“心水”译名老婆饼：SweetHeartPastry(Mainingredients：sweetwintermelon,seasame)西关老字号译名莲香楼：LianXiangLouRestaurant泮溪酒家：PanXiRestaurant广州酒家：GuangzhouRestaurant陶陶居：TaoTaoJuRestaurantTypicalrepresentativesofconstructioncultureinLiwanDistrictincludeChenClan'sAcademy,XiguanResidence,Arcade-houses,andFlagstoneStreet.我区作为岭南文化的中心地，有建筑文化的典型代表，如陈家祠、西关大屋、骑楼街、麻石巷等