专有名词文化与翻译.ppt

专有名词文化与翻译片名，是影视片的品牌商标，在众多的影视广告海报上处于十分醒目的位置，它直接起着“导视”的作用。影视片名的翻译，既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片名的内容，又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造。例如电影BloodandSand,假如直译为《血与沙》，虽字面意思忠实，但无情无义，译者根据影片内容，增译了两个颜色词，译作《碧血黄沙》，“碧血”一词源于《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，茂其血，三年而化为碧。”现用以指为正义事业而流洒的鲜血。碧血丹心,黄沙万里,由次译名,能不使观众神驰广宇,遐思联翩?然而,近年来英美影视片名的翻译存在着严重的“三乱”现象,主要表现在以下三个方面。一﹑大陆﹑香港﹑台湾三地译名各异二﹑海报广告﹑新闻媒体译名不一三﹑追求商业利润,导致译名多样四﹑特点五﹑影视片名翻译的常用基本方法（二）、直译加注（三）﹑直意相溶（四）﹑意译(六)、总结(七)、家庭作业谢谢观赏