美丽的法语诗歌阅读「中英双语」.docx

美丽的法语诗歌阅读「中英双语」《死叶》LesfeuillesmortesRémydeGourmontSimone,allonsaubois,lesfeuillessonttombées;ellesrecouvrentlamousse,lespierresetlessentiers.Simone,aimes-tulebruitdespassurlesfeuillesmortes?Ellesontlescouleurssidouces,destonssigraves,ellessontsurlaterresifrêlesépaves!Simone,aimes-tulebruitdespassurlesfeuillesmortes?Ellesontl'airsidolentàl'heureducrepuscule,ellescrientsitendrementquandleventlesbouscule.Simone,aimes-tulebruitdespassurlesfeuillesmortes?Quandlepiedlesécrasseellespleurentcommesdesâmes,ellesfontunbruitd'ailesouderobesdefemmes.Simone,aimes-tulebruitdespassurlesfeuillesmortes?Viens:nousseronsunjourdepauvresfeuillesmortes.Viens:déjàlanuittombeetleventnousemporte.Simone,aimes-tulebruitdespassurlesfeuillesmortes?死叶西茉纳，到林中去吧：树叶已飘落了;它们铺着苍苔、石头和小径。西茉纳，你爱死叶上的步履声吗?它们有如此柔美的颜色，如此沉着的调子，它们在地上是如此脆弱的残片!西茉纳，你爱死叶上的.步履声吗?它们在黄昏时有如此哀伤的神色;当风来飘转它们时，它们如此婉转地哀鸣!西茉纳，你爱死叶上的步履声吗?当脚步蹂躏着它们时，它们像灵魂一样地啼哭，它们做出振翼声和妇人衣裳的綷穄声。西茉纳，你爱死叶上的步履声吗?来啊：我们一朝将成为可怜的死叶，来啊：夜已降临，而风已将我们带去了。西茉纳，你爱死叶上的步履声吗?BouledeneigeLecielestfroid,lesarbrestremblent.Etlapluiecinglelescarreaux.Deuxamoureuxseserrentensemble.J’ailesyeuxsecsetlecœurgros.Quandonestseulonpensetrop.Onsentsoncœurquibatifole.Onvoitleventquicaracole.Etleruisseauquicouleàflots.OnnesaitpaspourquoileventFaitfrissonnerquandonl’entend.Etmoij’ignorepourquoijepleure.Jenesaispasdequoij’aipeur.雪球天冷了，树在摇晃。雨敲打着方石板。一对恋人拥抱在一起。我的眼睛干涩，心很沉重。人独处的时候，会想很多。风在旋转，溪流奔涌，心里很乱。不知道为什么风在人们听时会震颤。不知道为什么我哭了，也不知道是什么让自己惶恐。