俄罗斯谚语.docx

俄罗斯谚语俄罗斯谚语俄罗斯谚语1青春去时不告别，老年来时不招手。类别:青春青春去时不告别，老年来时不招手。类别:时间谁吝啬时间，时间对谁就慷慨。类别:时间俄罗斯谚语2万事开头难Лихаеаначало百里不同风，千里不同俗тогоро,тоноров,чтоеревня,тооычай好事不出门，坏事传千里Дораяславалежит,ахуаяежит知人知面不知心еловекавиим,аушиегоневиим礼轻情意重Неорогпоарок,орогалюовь滴水成河，积米成箩Покапельке—маре,позернышке—ворох病来如山倒，病去如抽丝Болезньвхоитпуами,авыхоитзолотниками金窝银窝，不如自己的草窝Хижинасвоялучшекаменныххоромовчужих清官难断家务事Отцассынмицарьнерассуит好物不*，*物不好Дёшево,агнило,орого,амило有钱能使鬼推磨Уогатогочертетейкачает伴君如伴虎Близцаря,лизсмерти人往高处走，水往低处流Рыаищет,геглуже,человек—гелучше种瓜得瓜，种豆得豆топосеешь,тоипожнешь习惯成自然Привычка—втораянатура塞翁失马，安知非福有一利必有一弊Неылоысчастья,анесчастьепомогло;Нетхуаезора巧妇难为无米之炊Дажесамаяхорошаяхозяйканесвариткашуезкрупы俄罗斯谚语3道高一尺，魔高一丈Хотяожествоисильно,ноемонвесятьразсильнее.得不偿失Пользанепокрываетущера.Овчинкавыелкинестоит.Игранестоитсвеч.得道多助Ктосправелив,тотпользуетсяширокойпоержкой.得陇望蜀ненасытный;незнающийпрееласвоимпритязаниям;совсеольшейалчностью;толькочтоовлаетьземлямиЛунчуанииужезаритьсяназемлиШу得天独厚роитьсявруашке(всорочке);роитьсяпосчастливойзвезой;иметьпревосхоныеприроныеусловия;олаатьестественнымпреимуществом得意忘形захлеыватьсяотвосторга;непомнитьсеяотраости;нечувствоватьногпосоойотуовольствия(отраости);землипосоойнечуять;терятьголовуотраости;ытьнесеьмомнееотраости;головокружениеотчего德才兼备сочетаниеполитическихиеловыхкачеств;олаатьвысокимиморальнымииеловымикачествами德高望重олаатьвысокимикачествамиипользоватьсяограмнымавторитетом;пользоватьсяуважениемиавторитетом颠倒黑白выаватьчерноезаелое;искажать(извращать)истину;переергиватьфакты颠三倒四вверхном;шиворот-навыторот;переергиватьфакты丢三落四спятогонаесятое;черезпеньколоу;рассеянный;заывчивый东拉西扯суачить;олтатьотомосем;пустословить;точитьлясы;чесать(трепать,мозолить)язык东施效颦Куаконьскопытом,туаираксклешней.неумелое(неуместное)поражание;смеманерам;оезьянничать独木不成林Оноеревонелес.Оинвполеневоин.顿开茅塞сразупонятьмногое;открылисьглазаукого;сознаниепросветлело多此一举лишний;лишняяраота(ействие,поступок);елатьлишнийшаг;зрягороитьогоро;ломитьсявоткрытуюверь尔虞我诈взаимныеоманипоо