俄罗斯的民间谚语.docx

俄罗斯的民间谚语道高一尺，魔高一丈Хотяожествоисильно,ноемонвесятьразсильнее.得不偿失Пользанепокрываетущера.Овчинкавыелкинестоит.Игранестоитсвеч.得道多助Ктосправелив,тотпользуетсяширокойпоержкой.得陇望蜀ненасытный;незнающийпрееласвоимпритязаниям;совсеольшейалчностью;толькочтоовлаетьземлямиЛунчуанииужезаритьсяназемлиШу得天独厚роитьсявруашке(всорочке);роитьсяпосчастливойзвезой;иметьпревосхоныеприроныеусловия;олаатьестественнымпреимуществом得意忘形захлеыватьсяотвосторга;непомнитьсеяотраости;нечувствоватьногпосоойотуовольствия(отраости);землипосоойнечуять;терятьголовуотраости;ытьнесеьмомнееотраости;головокружениеотчего德才兼备сочетаниеполитическихиеловыхкачеств;олаатьвысокимиморальнымииеловымикачествами德高望重олаатьвысокимикачествамиипользоватьсяограмнымавторитетом;пользоватьсяуважениемиавторитетом颠倒黑白выаватьчерноезаелое;искажать(извращать)истину;переергиватьфакты颠三倒四вверхном;шиворот-навыторот;переергиватьфакты丢三落四спятогонаесятое;черезпеньколоу;рассеянный;заывчивый东拉西扯суачить;олтатьотомосем;пустословить;точитьлясы;чесать(трепать,мозолить)язык东施效颦Куаконьскопытом,туаираксклешней.неумелое(неуместное)поражание;смеманерам;оезьянничать独木不成林Оноеревонелес.Оинвполеневоин.顿开茅塞сразупонятьмногое;открылисьглазаукого;сознаниепросветлело多此一举лишний;лишняяраота(ействие,поступок);елатьлишнийшаг;зрягороитьогоро;ломитьсявоткрытуюверь尔虞我诈взаимныеоманипоозрение;человекчеловекуволк;волчийзакон耳边风пропускатьмимоушей;воноуховпускать,вругоевыпускать;какостенкугорох耳闻是虚，眼见是实Неверьчужимречам,аверьсвоимочам.Глазвернееслуха(уха).Верьглазам,анеушам.凡事开头难Лихаеаначало.Первыйлинкомом.繁荣富强процветаниеимогущество;процветающийимогучий;цветущий,огатыйисильный反其道而行之ействоватьвпротивоположностькому-чему;заниматьпротивоположнуюпозицию;впротивовескому[俄罗斯的民间谚语]