英语六级翻译练习及范文.docx

英语六级翻译练习及范文每逢新春佳节，吃饺子(dumplings)已经成为中国的习俗。究其原因，首先是因为饺子形如金元宝(goldingot)，人们在春节吃饺子取“招财进宝"之意;二是饺子有馅，便于人们把各种吉祥的东西包到馅里，以寄托人们对新的一年的祈望。人们常常将花生、枣和栗子等包进焰里。吃到花生的人将健康长寿，吃到枣和栗子的人将早生贵子。饺子因所包的馅和制作方法不同而种类繁多。即使是同一种水饺，亦有不同的吃法。【参考译文】It'saChinesecustomtocatdumplingsduringtheSpringFestival.Thefirstreasonforitisthatdumplingsareshapedlikegoldingots.PeopleeatdumplingsduringtheSpringFestival,wishingtobringinwealthandtreasures.Thesecondreasonisthatdumplingsarestuffedwithfillings,allowingpeopletoputavarietyofauspiciousthingsintoit,andinthiswaypeoplepintheirhopesforthenextyear.Peopleoftenputpeanuts,Chinesedatesandchestnutsinsidethedumplings.Thosewhoeatpeanutswillbehealthyandlivealonglife;thosewhoeatChinesedatesandchestnutswillhaveababysoon.Thereareawidevarietyofdumplingsduetotheirdiversefillingsinsideanddifferentmethodsofmaking.Evendumplingsofthesamekindhavedifferentwaysofeating.【翻译原文】清明节(theTomb-SweepingDay),又称“寒食节”，是中国人祭祀祖先最重要的节日。清明节源于周朝，有2000多年的历史。清明是中国24节气(24solarterms)之一，它预示着春天的来I寒食节是人们为祖先扫墓、吃冷食的节日。清明与寒食节相连，因此二者后来渐渐地成为一个节日，扫墓和吃冷食成了清明的习俗。清明成了富有文化含义、意义重大的纪念节日。从古时起，就有很多有关清明的艺术作品和诗作。其中，唐代诗人杜牧写的《清明》家喻户晓。【参考译文】Tomb-SweepingDay,alsoknownas“ColdFoodFestival'isthemostimportantfestivalforChinesepeopletooffersacrificestoancestors.ItsprangfromtheZhouDynasty,withahistoryofover2,000years.Qingmingisoneofthe24solartermsinChina,showingthecomingofspring.ColdFoodFestivalisadaywhenpeoplesweeptheancestors'tombsandeatcoldfood.QingmingwasclosetoColdFoodFestival,solaterontheygraduallybecameonefestival,andsweepingtombsandeatingcoldfoodturnedintothecustomsofQingming.Qingminghasevolvedintoaculture-richandmeaningfulremembranceday.Sincetheancienttimes,therehavebeenalotofworksofartandpoemsaboutQingming.Ofthese,theTomb-SweepingDaycomposedbythepoetDuMuintheTangDynastyisahouseholdname.【翻译原文】农历八月十五站中国传统的中秋节(theMid-AutumnFestival)。这是继中国农历新年之后最重要的节日。人们坚信，农历八月十五的月亮比其他月份的更圆更亮。满月象征着重聚和团圆。因此中秋节是家人聚在一起的日子，也被称为“团圆节”。一般说来，吃月饼、赏月是中秋节的常见传统。此外，中国不同地区及各个少数民族有不同的中秋节习俗。中国有很多关于月亮的传说。月亮上的神仙嫦娥(Chang'e)、吴刚和玉兔(theJadeRabbit)的故事至今仍在流传。【参考译文】T