莎士比亚经典英文诗歌带翻译.docx

莎士比亚经典英文诗歌带翻译莎士比亚经典英文诗歌篇1Thattimeofyearthoumaystinmebehold在我身上你或许会看见秋天，Whenyellowleaves,ornone,orfew,dohang当黄叶，或尽脱，或只三三两两Uponthoseboughswhichshakeagainstthecold,挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤--Bareruin'dchoirs,wherelatethesweetbirdssang.荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。Inmethouseestthetwilightofsuchday在我身上你或许会看见暮霭，Asaftersunsetfadethinthewest,它在日落后向西方徐徐消退：Whichbyandbyblacknightdothtakeaway,黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，Death'ssecondself,thatsealsupallinrest.严静的安息笼住纷纭的万类Inmethousee'sttheglowingofsuchfire在我身上你或许全看见余烬，Thatontheashesofhisyouthdothlie,它在青春的寒灰里奄奄一息，Asthedeath-bedwhereonitmustexpire在惨淡灵床上早晚总要断魂，Consumedwiththatwhichitwasnourish'dby.给那滋养过它的烈焰所销毁。Thisthouperceivest,whichmakesthylovemorestrong,看见了这些，你的爱就会加强，Tolovethatwellwhichthoumustleaveerelong.因为他转瞬要辞你溘然长往。莎士比亚经典英文诗歌篇2O,lesttheworldshouldtaskyoutorecite哦，免得这世界要强逼你自招Whatmeritlivedinme,thatyoushouldlove我有什么好处，使你在我死后Aftermydeath,dearlove,forgetmequite,依旧爱我，爱人呀，把我全忘掉，Foryouinmecannothingworthyprove;因外我一点值得提的都没有;Unlessyouwoulddevisesomevirtuouslie,除非你捏造出一些美丽的谎，Todomoreformethanmineowndesert,过分为我吹嘘我应有的价值，AndhangmorepraiseupondeceasedI把瞑目长眠的我阿谀和夸奖，Thanniggardtruthwouldwillinglyimpart:远超过鄙吝的事实所愿昭示：O,lestyourtruelovemayseemfalseinthis,哦，怕你的真爱因此显得虚伪，Thatyouforlovespeakwellofmeuntrue,怕你为爱的原故替我说假话，Mynamebeburiedwheremybodyis,愿我的名字永远和肉体同埋，Andlivenomoretoshamenormenoryou.免得活下去把你和我都羞煞。ForIamshamedbythatwhichIbringforth,因为我可怜的作品使我羞惭，Andsoshouldyou,tolovethingsnothingworth.而你爱不值得爱的，也该愧赧。莎士比亚经典英文诗歌篇3Fromfairestcreatureswedesireincrease,我们要美丽的生命不断繁息，Thattherebybeauty'srosemightneverdie,能这样，美的玫瑰才永不消亡，Butastheripershouldbytimedecease,既然成熟的东西都不免要谢世，Histenderheirmightbearhismemory;优美的子孙就应当来承继芬芳：Butthoucontractedtothineownbrighteyes,但是你跟你明亮的眼睛结了亲，Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，Makingafaminewhereabundancelies,这就在丰收的地方造成了饥馑，Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.你是跟自己作对，教自己受害。Thouthatartnowtheworld'sfreshornament,如今你是世界上鲜艳的珍品，Andonlyheraldtothegaudyspring,只有你能够替灿烂的春天开路，Withinthineownbudburiestthycontent,你却在自己的花蕾里埋葬了自身，And,tenderchurl,mak'stwasteinniggar