大学英语四背诵段落翻译.docx

大学英语四背诵段落翻译大学英语四背诵段落翻译1息技术(informationtechnology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。【参考译文一】withfullspeeddevelopmentoftheinformationtechnology,chinesecitizenspaymoreandmoreattentiontoit.someschoolseventaketheinformationtechnologyasarequiredcourse.forthisphenomenon,differentpeoplehavedifferentopinion.somepeoplearguethatitisnotnecessarytodothissincethetraditionalcoursesaresupposedtobelearned.whilesomeothersholdtheoppositeview,theybelievethatchinashouldkeeppacewiththetimes.nomatterhow,itisagoodthingthatinformationtechnologyhasdrawnattentionofthepeople.【参考译文二】aschinacitizensattachinggreatimportancetotherapidlydevelopmentofinformationtechnology,somecollegeevensetitasacompulsorycourse.regardingtothisphenomenon,peopleholddifferentviews.somepeoplethinkitisnotnecessary,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.anotherpartofpeoplethinkitisaneed,becausechinashouldkeeppacewiththetimes.anyway,itisagoodthingthatinformationtechnologyarousedpublicconcern.大学英语四背诵段落翻译2“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(theqingdynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。【参考译文一】“wouldyouliketeaorcoffee?”thisisaquestionwhichthediningpeoplearefrequentlyasked.somewesternerstendtochoosecoffee,whilethechineseusuallychoosetea.thereisalegendthatonechineseemperorfoundtea5,000yearsagoandusedittocureillnesses.duringthemingandqingdynasties,teahouseswerewidespreadthroughoutchina.tea-drinkingwasspreadtojapaninthe6thcenturybuttoeuropeandamericauntilthe18thcentury.nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.teaisthetreasureofchina,anditisalsoanimportantpartofthechinesetraditionandculture.【参考译文二】asforthedinningpeople,”teaorcoffee?”isaquestionfrequentlyasked.coffeeisusuallythewesterns’firstchoice,whileteaistheprefermentofchinese.traditionhasitthatteaisfoundbyonechineseemperor,wholivedin5000yearsago.atthattime,teaisusedtohealsick