大学英语四级段落翻译.docx

大学英语四级段落翻译关于大学英语四级段落翻译英语四级作为评价学生英语教学水平的重要参考,对于学生未来就业及发展都是重要的评价指标。小编精心收集了大学英语四级段落翻译练习，供大家欣赏学习!大学英语四级段落翻译练习篇1月光族(moonlightgroup)，网络流行词，指将每月赚的钱都用完、花光的人。月光族一般都是年轻一代，与父辈勤俭节约的观念不同，他们喜欢追逐时尚，想买就买，根本不在乎钱财。“月光”们有知识、有能力，花钱不仅表达他们对物质生活的喜爱，更是他们赚钱的动力。上一代人信奉“会赚不如会省”，对他们的行为痛心疾首;而他们的格言是“能花才更能赚”。“富不过三十天;穷不了一个月”是对他们的生活最生动的描述。参考翻译:Thephrase“moonlightgroup”isapopularInternetterm.Itreferstothosepeoplewhospendalloftheirincomeeverymonth.The“moonlightgroup”isgenerallyyounggeneration.Differentfromtheeldergenerationwhobelievesinthrift,the“moonlightgroup”pursuesfashion.Theybuywhattheywant,regardlessoftheprice.Knowledgeableandcapable,themoonlightpeoplespendmoneynotonlytoexpresstheirloveformateriallife,butalsotomotivatethemselvestomakemoney.Holdingthebeliefthatit'sbettertosavemoneythanmakemoney,theeldergenerationhatesthebehaviorsofthemoonlightgroup.Butthemottoofthemoonlightgroupis“onecanmakemoneyonlyifhecanspendmoney”.Thesaying“Onecan'tberichfor30daysandhecan'tbepoorforonemontheither”vividlydescribesthemoonlightgroup'slife.1.月光族:可译为moonlightgroup。“一族”还翻译为clan和tribe,如“月光族”还可翻译为moonlightclan,“蚁族”可翻译为anttribe。2.网络流行词:可译为popularInternetterm。此外，也可以用buzzword表示“流行词，热点词。”3.勤俭节约的观念:可译为believeinthrift。其中thrift意为“节俭，节约”，believein意为“认为...正确”。4.根本不在乎钱财:即“不顾及、不考虑价钱”，其中“不顾及、不考虑”可译为withoutregardfor或regardlessof。5.信奉:可译为holdthebelief。也可以只用hold—个词表达，如Theyholddifferentviewsonconsumption.他们对消费有不同的看法，或他们有不同的消费观。6.表达对物质生活的喜爱:“物质生活”，可译为materiallife。“喜爱”可以用love或affection表达。故该句译为expresstheirloveformateriallife。大学英语四级段落翻译练习篇221世纪被人们称为“网络称雄”的时代，网络空间(cyberspace)将是本世纪重要的战略资源。网络经济对传统经济理论产生了重大影响，甚至改变着传统经济学中的.许多理论。网络经济具有明显的规模效应，规模越大，用户越多，产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大，但是网络再神奇，它也不能脱离传统经济而独立存在。脱离了传统经济，网络经济就成了无水之源、无本之木。参考翻译:The21stcenturyisnamedastheeraof“Internetastheking”.Cyberspacewillbeanimportantstrategicresourceinthiscentury.Networkeconomyhasgreatinfluenceonthetraditionaleconomictheoriesandevenchangesthem.Networkeconomyhasobviousscaleeffect.Agreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusines