聘请韩国演员演出及活动策划服务合同(中韩文).docx

演出及活动策划服务合同第页共NUMPAGES19页演出及活动策划服务合同출연및활동기획계약甲方：갑방:地址：주소:法定代表人：법정대표:乙方：XXX传播有限公司을방:X地址：XX法定代表人：X법정대표:임소봉甲、乙双方在遵守中国大陆法律法规的前提下，经过友好、公正的协商，就甲方邀请乙方艺人参加甲方负责接洽的“”演出活动（以下简称“演出活动”），并委托乙方为本次演出提供相关部分策划服务（以下简称“策划服务”），达成本合同条款（以下简称“本合同”）如下：갑을쌍방은중국대륙지역의법율법규를전제로,서로우호적이고공정한협상으로갑이을의소속연예인을요청하여갑이책임지고진행하는“”행사(이하“출연행사”로약함)에참석하고,을방을위탁하여이번공연에관련된기획복무를제공함에있어다음과같은계약조항을(이하“본계약”이라약함)확정한다.合同基本内容제1조계약기본내용（一）演出活动출연행사演出艺人：黄致列（以下称为“乙方艺人”）출연연예인:황치열(이하“을방연예인”이라약함)1.2演出时间：행사시간【2016】年【】月【】日2016년월일1.3演出地点：행사장소【】1.4演出场次：행사회차【壹】场1회1.5观众规模：관객규모【】人명1.6演出内容：【】首歌曲，歌曲曲目以甲乙双方协商一致的内容为准。乙方艺人参与演出部分的时长累计不超过1小时，若甲方有其他要求，应与乙方另行协商一致。甲方需在演出前7日内提供演出流程表予乙方，并确保按照甲乙双方确认的流程表严格执行，包括但不限于涉及的曲目、曲序、演出流程、与主持人互动问题等并在得到乙方书面确认后方可实行，超出双方协商一致的内容，乙方有权拒绝。행사내용:노래(3)곡,노래곡목은갑을쌍방이협상한내용을기준으로할것이다.을방연예인이참석하는부분의총시간은1시간초과하여서는아니되며,갑방에서기타요구사항이있을시사전에을과협상해야한다.갑방은행사7일전을방에게항사일정순서표를제공하고,갑을쌍방이확인한일정순서표대로집행할것임을확보해야한다.이에는선곡,순서,행사일정,행사진행자와의인터뷰등이포함되고이에한하지않은모두내용은을의문서동의를받고진행할수있다.쌍방이협상한내용범위를초과시,을방은거절할권리가있다.（二）策划服务기획복무1.1为保证演出活动顺利举办，甲方特委托乙方担任演出活动的策划和指导，为演出活动制定详细可行的执行方案，并为演出活动提供音乐改编、舞蹈编排、服装设计等方面的策划和指导服务。공연활동의순리로운진행을보증하기위해,갑방은을방이공연활동의기획과지도를담당하고，공연활동을위해상세한집행방안을작성하며，공연활동을위해음악개편，무용편성，복장디자인등방면의기획과지도복무를제공할것을위탁한다．1.2乙方同意按照甲方的要求，为演出活动提供如下策划服务：을방은갑방요구에의하여공연활동을위해아래와같은기획복무를제공할것을동의한다：（1）制定可行的演出方案，并按照甲方的建议予以修改；실행가능한공연방안을작성하고,갑방의의견에의해수정한다.（2）根据演出具体内容，在音乐改编、舞蹈编排、场地推荐、舞台灯光设计、摄影摄像、主持及演出人员选择、现场互动等环节提供专业性的指导意见；공연의구체적인내용에근거하여,음악개편,무용평성,장소추천,무대조명설계,촬영녹화,사회및출연인원선정,현장호동등환절에전문적인지도의견을제공한다.（3）为顺利完成演出活动需提供的其他策划服务；공연활동의순리로운완성을위해반드시기타기획복무를제공해야한다.1.3甲方同意，将按照乙方的要求，提供必要的资料以确保乙方得以开展策划工作，并按照本合同的约定及时、足额向乙方支付策划费用。갑방은을방의요구에따라을방이기획작업을실행하도록필요한자료를제공할것을동의하고,계약약정한시간내에기획비용을전부지불해야한다.1.4双方确认，应委派相关工作人员就演出活动的策划工作建立沟通交流机制，以及时确认、调整演出活动的具体事宜。쌍방은확인하고,상관업무인원을위탁하여공연활동의기획작업에교루기제를건립해야하고,즉시공연활도의구체적사유를확인,조정해야한다.演出条件공연조건2.1甲方承诺无论以何种身份、关系参与接洽演出活动的过程中，甲方均对合同履行过程中所发生的问题负责，并积极地予以协调解决。如甲方委托第三方履行本合同部分义务，应事先征得乙方书面同意，并且甲方承诺将承担该第三方履行本合同所产生的一切法律责任和后果。如甲方非本合同演出项下的主办方，若因本合同或本次演出产生的一切法律责任和后果，甲方承诺将由该演出主办方承担一切法律责任和后果，且甲方对此承担连带责任。갑방은그어떤신분,관계로이번행사활동과정에참여하든,갑방은계약진행과정에서발생하는문제를책임지고,적극적으로협상하고해결해주어야한다.갑에서제3자에게계약집행의부분의무를위탁할