聘请演员出演电视剧合约(中韩文).docx

PAGE\*MERGEFORMAT18／NUMPAGES\*MERGEFORMAT18聘用演员合约배우초빙계약甲方갑방：地址주소：公司联系人회사연락인：电话전화：乙方：XX文化传播有限公司을방:북경봉가원문화미디어유한공사地址：X公司联系人회사연락인：X电话전화：X鉴于：甲方为拍摄电视剧《》，聘请乙方艺人X（以下简称“乙方艺人”）在该剧中饰演男一号“”角色。甲乙双方以遵守国家有关法律法规为前提，本着平等、自愿、诚实信用的原则，经甲乙双方协商一致，达成本合约如下：갑방은영화<우애동유>의홍콩제작사이다.지금,갑을쌍방은평등,자원,성실신용의원칙을전제로,갑을쌍방의협상일치하에서아래의계약을달성했다:一、合作事项합작사항1.甲方聘请乙方艺人X列参与由甲方投资和制作的电视剧《》（以下简称“该电视剧”）并饰演男［1］号角色“”，未经乙方同意，甲方不得任意更换乙方艺人角色。本合约签署后，如甲方需更改该电视剧名称及乙方艺人角色名字，应在更改后当日以书面方式（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件，下同）告知乙方，但该等变更不影响本合约的效力。갑방은을방연예인황치열(아래[이배우]라약칭)을초빙하여갑방이투자하고제작한100분이내의영화<우애동유>(잠명,아래[이영화]라약칭)에참여하고제2남자주인공초교(잠명)역을연기하며,을방의동의없이,갑방은마음대로이배우의역할을변경해서는아니된다.2.甲方须于该电视剧开拍前60日提供完整剧本于乙方及乙方艺人。갑방은이영화촬영시작30일전에완전한시나리오를을방및이배우에게제공해줘야한다.3.拍摄预定时间：自2016年月日至2016年月日期间中的95个实际工作日(以下简称“合约期”)，预计开机时间为［］年［］月［］日，如甲方开机时间发生变化,甲方承诺该电视剧开机日不得晚于年月日。甲方应于确定开机时间后3日内告知乙方及乙方艺人。촬영예정시간:2016년7월10부터2016년7월30일기간중의14개실제작업일(아래[계약기]라약칭).혹갑방의촬영시작시간이변화가발생시,갑방은이영화의촬영시작일이늦어서2017년7월10일을초과하지않는것을약속한다.4.电视剧拍摄地点：。영화촬영지점:홍콩,프랑스,사이판섬,북경,마카오(잠정).5.乙方作为乙方艺人在大中华区（包括中国大陆、台湾地区、香港及澳门特别行政区）的独家经纪公司，享有乙方艺人在大中华地区的独家经纪服务权限。乙方将根据本合约的相关规定，针对本合约约定之事宜，为乙方艺人参与该电视剧的拍摄工作提供相关服务，并收取一定的经纪服务费用。乙方的服务范围具体如下：을방은을방의이배우의소속사로서,이배우의대중화지역에서의독점소속복무권한을향유한다.을방은본계약의상관규정에의해,본계약에서약정한사유에따라,이배우가이영화의촬영에참여하는데상관복무를제공하고,동시에어느정도의소속복무비용을수취한다.을방의복무내용은아래와같다:为乙方艺人参与甲方该电视剧的拍摄活动提供独家代理、洽谈等经纪服务；이배우가이영화의찰영활동에참여하는것을위해독점대리,미팅등소속복무를제공한다.除本合约有明确规定的外，将指派相关工作人员为乙方艺人参与拍摄活动提供必要的指导、协助和其他相关服务；본계약에서명확히약정한규정외,상관인원을지시해서이배우가이영화의촬영활동에참여하는데필요한지도,협조및기타상관복무를제공할것이다.为保证该电视剧顺利完成拍摄，乙方还尽力协议安排乙方艺人的档期和拍摄时间，并在乙方权限范围内保证乙方艺人的身体状况和演出状态；이영화의촬영이순리롭게완성하는것을보증하기위해,을방은최선을다해이배우의출하시기와촬영시간을안배하고,동시에을방의권한범위내에서이배우의신체상태와출연상태를보장한다.为该电视剧的拍摄提供其他必要的服务。이영화의촬영을위해기타필요한복무를제공한다.6.乙方同意按照乙方与乙方艺人之间的相关约定负责支付乙方艺人应得之酬金，使乙方艺人按本合约规定向甲方提供其服务及履行其责任。除本合约另有规定外，凡甲方支付乙方之任何金钱，皆包括甲方支付乙方艺人向甲方提供其一切服务及责任之应得酬金在内。을방은을방과이배우지간의상관약정에근거하여이배우에게당연한보수를지불할것을동의하고,이배우는계약규정에따라갑방에게복무를제공하고책임을이행한다.본계약의별도의규정외,갑방이을방에게지불한그어느비용에든,모두갑방이이배우에게지불한이배우가갑방에게제공한일체복무및책임의당연한보수를포함한다.7.乙方保证拥有乙方艺人之有效全面的代理服务合约，若本合约之签署引起任何乙方与乙方艺人之合约纠纷，而至乙方艺人未能履行本合约的演出和责任，乙方保证将承担赔偿甲方因此所引致之一切损失。을방은이배우의유효적이고전면적인대리복무계약을보유하는것을보증하고,혹본계약의체결은을방과이배우지간의그어느