中国酒文化的英文介绍-10种中国酒名.docx

中国酒文化的英文介绍:10种中国酒名Let'shaveatry1.威wēi士shì忌jì=whiskyNotes:Thisoneistransliterated.2.白bái兰lán地dì=brandyNotes:Thisoneisalsotransliterated.And白兰(báilán)alsosoundslikethenameofaflower.Whenthefirsttimehearingthisname,youcanimaginegoodsmell.Andyouwouldbeimpressedbythesweetfruitssmellofbrandy.It’sasmarttranslation.3.伏fú特tè加jiā=vodkaNotes:Thisoneistransliterated,butmore.伏特(fútè)alsomeans“volt”inChinese.Perhapsthetranslatorwantstoshowusthestrongfeelingafterdrinkingvodka.4.特tè其qí拉lā/龙lóng舌shé兰lán=tequilaNotes:特其拉(tèqílā)isthetransliterationoftequila(it’salsosimilartothespellingofPinyin,isn’tit?)Andinearlydaysthisoneisknownas龙舌兰(lóngshélán),whichistheplanttequilamadefrom.5.朗lǎng姆mǔ酒jiǔ=rumNotes:Rumisalsotranslatedinto兰姆酒(lánmǔjiǔ).Andit’stransliterated.6.金jīn酒jiǔ/琴qín酒jiǔ/杜dù松sōng子zǐ酒jiǔNotes:Ginisalsotranslatedinto琴酒(qínjiǔ)or杜松子酒(dùsōngzijiǔ).金酒(jīnjiǔ)or琴酒(qínjiǔ)aresimilartothepronunciationof“gin”.杜松子meansjuniper,sowecaneasilyknowwhatthealcoholismadefrom.7.味wèi美měi思sī=vermouthNotes:Thetranslationofvermouthissmartandcute.味美思(wèiměisī)soundslikevermouth.味(wèi)meanstasteorflavor.美(měi)meansbeautifulorgood.思(sī)meanstothinkortomiss.These3charactersgivepeopleanimpressionthatvermouthistastyandunforgettable,peoplealwayswantmoreafterdrinking.8.利lì口kǒu酒jiǔ=liqueurNotes:Thisoneisalsosmart.First,利口(lìkǒu)soundssimilarto“liqueur”.利(lì)meansbegoodfor.口(kǒu)meansmouth.利口(lìkǒu)makespeoplefeeltheliquidissmoothandenjoyable.9.葡pú萄táo酒jiǔ=wineNotes:Thisoneiseasytounderstand.葡萄(pútáo)meansgrape.酒(jiǔ)meansalcohol.Literally,winesaremadefromgrapes.Andit’salsocommontocallredwine红酒(hóngjiǔ),andwhitewine白葡萄酒(báipútáojiǔ).10.啤pí酒jiǔ=beerNotes:Beerisdefinitelyimported.Butit’ssocommonthatIalmostignoredit.啤(pí)comesfromthepronunciationof“beer”.酒(jiǔ)showsthatit’sakindofalcohol.Nowit’swidelyknownas啤酒(píjiǔ)inChina.公众号：HanFan汉风本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载!