英语话语标记语and的语用功能.docx

英语话语标记语and的语用功能随着移动互联网和社交网络的飞速发展，大家最不陌生的就是话语了吧，话语是指与社会权力关系相互缠绕的具体言语方式。什么样的话语才具有感染力呢？下面是小编为大家整理的英语话语标记语and的语用功能，仅供参考，希望能够帮助到大家。and是英语中的常用词，在语法中称作连接词或并列连词，通常连接两个并列的语言单位，其汉语意思可译为“和、与、及、同、并、兼”等。有时甚至不必直接译出这些对应的汉语词。如：1.IlikeEnglishandmathematics.我非常喜欢英语和数学。2.Haveyoureadthenovel“WarandPeace”？你看过《战争与和平》这部小说吗？3.Theconceptofvelocityincludestheideaofdirectionandmagnitude.速度的概念包括方向及大小两层意思。4.ThePeople’sRepublicofChinaandmanycountriesintheworldhavealreadyestablisheddiplomaticrelations.中华人民共和国已同世界上许多国家建立了外交关系。5.Takeyourtime,andreadmorecorrectly.别急，并读得更准确些。6.Heisastatemanandpoet.他是位政治家兼诗人。7.Promotephysicalcultureandbuildupthepeople’shealth.发展体育运动，增强人民体质。然而，有时and连接的并不是两个意义上并列的语言单位，其翻译方式是灵活而多变的。正因如此，它常未引起人们的注意，导致阅读和翻译上的错误。其实，and有着很多细微的内在意义，需要细心斟酌。本文着重将在句中的不同含义作一分析比较。一.and在连接分句时的不同含义1.第二分句与第一分句形成对比，and（=but，incontrast）,可译为“但，却，而，反之”等，如：(1)YaleiscleverandKathyisdull.耶尔聪明，而凯茜迟钝。(2)BobbyissecretiveandMikeiscandid.博比守口如瓶，而迈克却爽快坦率。(3)VeraisinterestedinmusicandJayisfondofsports.维拉对音乐感兴趣，而杰伊爱好体育。(4)Hebroughtmesandwich,andIhelpedhimdohisEnglishhomework.他给我拿三明治，而我帮他做英语作业。(5)MysisteriseighteenandIamfifteen.我姐姐十八岁，而我十五岁。(6)Eattolive,andnotlivetoeat.吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。2.第二句对第一句有惊奇之感，第一句则带有让步语气，前后分句表示转折关系。这种修辞法为的是加强第二句的未预料性，and(=but,yet),可译为“但是，然而，反而，却”等，如：(1)Jessetriedhardandhefailed.杰西很卖力，却失败了。(2)Thereisatalk,andnoaction.尽是空谈，毫无行动。(3)Shetalkedlittle,anddidmuch.她说得少，但干得多。(4)HeisJackofalltrades,andmasterofnone.他样样都会，但门门不精。(5)Shehasmisunderstoodme,andIwishtodoherjustice.尽管她误解了我，但我还要公平对待她。(6)Hewastryingtodoagooddeed,andthisiswhathegotinreturn.他本来想做好事，却得到这样的回报。3.表示动作的先后，第二分句是第一分句连续性行为动作或状态，前后分句为递进关系。如表示同一个主语的先后动作，第二分句可省略主语，and（=then），可译为“后来，然后，接着，又”等，如：(1)Hisfatherlockedthedoor,andwenttowork.他父亲锁上门就上班去了。(2)Thebackdooropened,andadetectivecamein.后门开了，然后一个侦探进来。(3)Itoldherwhathappenedandleft.我告诉她发生什么事之后，就离开了。(4)Tinaputherfaceclosetomineandsmiled.蒂娜把脸往前凑了凑，接着笑了。(5)Tonysawmeandcameandsatatthesametable.托尼见了我，就走过来和我坐到一张桌子前。4.第二分句是第一分句的结果，前后分句具有因果关系，and(=so,therefore,asaresult),可译为“因此，所以，于是，就，便”等，如：(1)Hehearda