世界著名英文情诗欣赏.docx

世界著名英文情诗欣赏onmarriage-kahlilgibran论婚姻-纪伯伦youwereborntogether,andtogetheryoushallbeforevermore.youshallbetogetherwhenwhitewingsofdeathscatteryourdays.aye,youshallbetogethereveninthesilentmemoryofgod.你们一同出生，而且永远相伴。当死亡白色的羽翼掠过你们的生命时，你们也应在一起。是的，即使在神静默的记忆中，你们也将始终相守。butlettherebespacesinyourtogetherness,andletthewindsoftheheavensdancebetweenyou.loveoneanotherbutmakenotabondoflove:letitratherbeamovingseabetweentheshoresofyoursouls.请在你们彼此的世界中保留一些空间，好让空中的风在你们之间舞蹈。彼此相爱，但不要让爱成为束缚。让爱成为奔流于你们灵魂海岸线间的大海。filleachother'scupbutdrinknotfromonecup.giveoneanotherofyourbreadbuteatnotfromthesameloaf.singanddancetogetherandbejoyous,butleteachoneofyoubealone,evenasthestringsofalutearealonethoughtheyquiverwiththesamemusic.giveyourhearts,butnotintoeachother'skeeping.foronlythehandoflifecancontainyourhearts.注满彼此的杯盏，但不要只从一只杯中啜饮。要将自己的面包赠与对方，但不是享用同一块。两人一起欢歌曼舞，同享欢愉，但仍要各自保持自我，就像琴上的弦虽为同一旋律而振动，但琴与弦也是彼此分开的。奉献你们的心，但并不是要你们紧握住对方的心不放。因为只有生命的手才能握紧你们的心。andstandtogether,yetnottooneartogether:forthepillarsofthetemplestandapart,andtheoaktreeandthecypressgrownotineachother'sshadow.应站在一起，但不要靠得太近，因为廊柱分立，才能撑起庙宇。而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长。世界著名英文情诗篇2blankjoy空白的欢乐byrainermariarikehewhodidnotcome,wasn'thedeterminednonethelesstoprganizeanddecoratemyheart?ifwehadtoexisttobecometheonewelove,whatwouldthehearthavetocreate?他没有来，难道他没有下定决心去掌管和装饰我的心房?假如我们必须存在成为我们爱得那人，那么还有什么不得不用心去创?lovelyjoyleftblank,perhapsyouarethecenterofallmylaborsandmyloves.ifi'veweptforyousomuch,it'sbecauseipreferedyouamongsomanyoutlinedjoys.可爱的欢乐留下了空白，也许你是我所有努力和爱的核心。如果我总是为你哭泣，那是因为我宁愿你在这么多被勾画出的欢乐之中。世界著名英文情诗篇3eveningsong晚歌lookoff,dearlove,acrossthesallowsands,放眼看呵，亲爱的，看那黄沙的尽头，andmarkyonmeetingofthesunandsea,那里，夕阳和大海在幽会，howlongtheykissinsightofallthelands.他们在看得见陆地的地方长久地亲吻，ah!longer,longer,we.哦!更久，更久的，是我们。nowinthesea’sredvintagemeltsthesun,晚霞在大海的红葡萄酒里消融，asegypt’spearldissolvedinrosywine,恰如埃及珍珠在玫瑰酒里匿踪，andcleopatranightdrinksall.’tisdone,黑夜埃及女皇举杯畅饮方休，love,laythinehandinmine.亲爱的，把你的手放入我的手中。comeforth,sweetstars,andcomfortheaven’sheart;过来吧，美妙的星辰，请滋润夜空的心田，glimmer,yewaves,rou