英国首相卡梅伦连任演讲全文.docx

英国首相卡梅伦连任演讲全文英国首相卡梅伦连任演讲（全文）背景导读英国大选(generalelection)其实是选议员(MembersofParliament，简称MP)而非首相(PrimeMinister，简称PM)。议员人数过半的政党领袖将成为新首相。如果没有政党获得半数以上席位，则由若干政党联合执政。2010年的大选后，保守党和自由民主党组成70年来的首个联合政府(coalitiongovernment)，由保守党领袖卡梅伦担任首相，自由民主党领袖尼克·克莱格(NickClegg)担任副首相。今年，保守党获得过半席位，组成多数派政府(majoritygovernment)。卡梅伦也如愿击败工党领袖艾德·米利班德(EdMiliband)获得连任。演讲全文I’vejustbeentoseeHerMajestytheQueen,andIwillnowformamajorityConservativegovernment.I’vebeenproudtoleadthefirstcoalitiongovernmentin70years,andIwanttothankallthosewhoworkedsohardtomakeitasuccess;andinparticular,onthisday,NickClegg.Electionscanbebruisingclashesofideasandarguments,andalotofpeoplewhobelieveprofoundlyinpublicservicehaveseenthatservicecutshort.EdMilibandrangmethismorningtowishmeluckwiththenewgovernment;itwasatypicallygenerousgesturefromsomeonewhoisclearlyinpublicserviceforalltherightreasons.1.ringvsphonevscall:ring/phone/callsb.(up)都表示给某人打电话，但callsb.(up)在美式英语中比较常见。所以，如果是奥巴马连任的话，他也许会说“WillardRomney(共和党候选人)rangmethismorning”。2.gesture：原意是手势、动作。例如，操作手机时，pinch-in,pinch-out这两种手势(gesture)就分别控制图片缩小(zoom-out)和放大(zoom-in)。它的引申义是“姿态”，即为了表达某种意图做出的表示，注意，这种表示可能只是惺惺作态。例如，2014年卡梅伦说要严查避税天堂时，人们就说这是彻头彻尾的政治姿态(purelypoliticalgesture)，不可能实现滴。ThegovernmentIleddidimportantwork:itlaidthefoundationsforabetterfuture,andnowwemustbuildonthem.Itrulybelievewe’reonthebrinkofsomethingspecialinourcountry;wecanmakeBritainaplacewhereagoodlifeisinreachforeveryonewhoiswillingtoworkanddotherightthing.Ourmanifestoisamanifestoforworkingpeople,andasamajoritygovernmentwewillbeabletodeliverallofit;indeed,itisthereasonwhyIthinkmajoritygovernmentismoreaccountable.1.laythefoundationsfor:为...打下基础。这是一个比较高级的用法，考雅雅思托福的同学可以用在作文里。这个用法有两点需要注意：(1)foundations一定要用复数;(2)for可以用of替换。2.onthebrinkof：在...的边缘，意思是某事即将发生。Threemillionapprenticeships;morehelpwithchildcare;helping30millionpeoplecopewiththecostoflivingbycuttingtheirtaxes;buildinghomesthatpeopleareabletobuyandown;creatingmillionsmorejobsthatgivepeoplethechanceofabetterfuture.