考研英语翻译的三步走策略.docx

考研英语翻译的三步走策略2017考研英语翻译的三步走策略考研英语的翻译，一直以来是得分率不高的领域，下面小编整理了一些相关策略，希望对大家有所帮助。Washington,whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequalafterobservingthebraveryoftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWar,overcamethestrongoppositionofhisrelativestogranthisslavestheirfreedominhiswill.第一步：划结构，抓住干。拿到一个考研英语长难句应该先切分结构，从而抓出句子主干，这是翻译句子的第一步。因为句子过长，对于大多数人而言都无法第一时间理清意思，所以要给句子分段，抓主要意思。这句话中两个逗号间是插入的定语从句，主干为Washingtonovercamethestrongoppositionofhisrelativestogranthisslavestheirfreedominhiswill.定语从句主干：whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequal，他开始相信人人生来平等。第二步：分成分，组意思。长难句主干划分出之后，分句中还有一些成分比较长，需要进一步区分成分，overcamethestrongoppositionofhisrelatives克服了亲属的强烈反对，togranthisslavestheirfreedominhiswill，grant之后是双宾语，赋予他的奴隶以自由。定语从句中出现了一个非常重要的现在分词结构作状语，根据语义关联确定为时间状语。duringtheRevolutionaryWar也是时间状语。第三步：调语序，理通顺。各个成分确定了之后再看是否需要语序调整，比如togranthisslavestheirfreedominhiswill双宾语顺译可以，而afterobservingthebraveryoftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWar放在原来的位置就不可以了，汉语习惯是时间状语前置，所以需要调整。“在解放战争中观察到了黑人士兵的勇敢之后，华盛顿开始相信人人生而平等”。最后正对定语从句的位置也需要调整，因为从句较长，所以采用拆分法。全句的译文如下：“在解放战争中观察到了黑人士兵的'勇敢之后，华盛顿开始相信人人生而平等，之后他便克服了亲属的强烈反对，在遗嘱当中赋予了他的奴隶以自由。”要真正提高对考研英语长难句理解的水平，就需要有正确的翻译方法指导，再加上平时勤加练习，才能真正提升翻译能力。