经典英语成语寓言故事带翻译.docx

经典英语成语寓言故事带翻译成语寓言故事:TheSnipeGrappleswiththeClam鹬蚌相争Oneday,aclamproudlyopeneditsshellstosunitselfontheriverbank.Asnipepassedbytheclamandstretcheditsbilltopeckattheclam'sflesh.一天，一只河蚌得意洋洋地张开壳，在河滩上晒太阳。有一只鹬鸟，从河蚌身边走过，就伸出嚎去啄河蚌的肉。Theclamhurriedlycloseditsshellsandtightlygraspedthesnipe'sbillbetweenthem.Despiteallitsefforts,thesnipecouldnotextricateitsbill.这时候，河蚌急忙把壳合上，紧紧地夹住了鹬鸟的咏。鹬鸟用尽力气，也拔不出它的嚎来。Theclamcouldnotgetitselffreetoreturntotherivereither.河蚌也脱不了身，不能回到河里去了。Thentheclamandthesnipebegantoquarrel.河蚌和鹬鸟就争吵了起来。Thesnipesaidangrily:鹬鸟气呼呼地说:"Ifitdoesn'trainforoneortwodays,therewillbenowater.Andyoucan'treturntotheriver,thensurelyyouwilldieanyway."“一天不下雨，两天不下雨，没有了水，你回不了河，总是要死的。”Theclamalsosaidangrily:鹬河蚌也气呼呼地说:"IfIdon'tletgoofyouforoneortwodays,youwon'tbeabletopulloutyourbill.Don'thopethatyoucanlive."“一天不放你，两天不放你，你的咏拔不出来，也别想活。”Neithertheclamnorthesnipewouldgivein,andtheykeptongrappling.Atthismoment,afishermancamealongtheriversidewithafishingnet.Hewasverygladtoseethesnipeandtheclamatadeadlock.Withouttheleasteffort,hecaughtthemboth,putthemintohisfishbasketandcarriedthemhome.河蚌和鹬鸟谁也不让谁，争吵个不停。这时候，有个捕鱼的人，提着鱼网，沿着河边走来。看见鹬鸟和河蚌相持不下，他非常高兴，毫不费力地把它们两个一齐捉住，塞进鱼篓里，带回家去了。成语寓言故事:BuyingBoneswith1,000PiecesofGold千金买骨ShortlyafterKingZhaooftheStateofYancametothethrone,hewenttovisitGuoKui,anableandvirtuousscholar,andaskedforhisadviceonhowtogovernthestateandmakeitstrong,andhowtoavengehisfatherandwipeofftheshameofthestate.GuoKuitoldhimthestoryof"BuyingBoneswith1,000PiecesofGold".燕国国君燕昭王即位后不久，去拜访贤士郭魄先生，向他请教如何治国图强，为先王报仇，为国雪耻。郭魄给燕昭王讲了一个“千金买骨”的故事。Inancienttimes,therewasakingveryfondofhorsesthatcouldcover1,0001iaday.Hesentmanypeople,soughtmanymeansandspentlotsofmoneytobuysuchhorses.Yetthreeyearshadpassed,andnosuchhorseswereavailable.古时候，有一位国君，他非常喜欢千里马。他派了很多人，想了不少办法，花了许多钱去买马。可是，三年过去了，千里马仍然没有买到。Oneday,aguardvolunteeredtohelpandsaidtotheking:"Iamwillingtobuyathousand-listeedforYourMajesty."一天，一个卫士自告奋勇，对国君说:“我愿意为大王买马。”Thekingwaspleasantlysurprised.Heasked:"You?Canyoumakeit?"“你!”国君又惊又喜，“你能行吗?”"YourMajesty,youc