法语法律词汇.doc

Leprocureurgénérale总检察长Lacourd’appel上诉法院tribunal法庭法院grandeinstancetribunald’instance初审法庭jugement审判判决判决书greffier法院书记员greffe（法院的）书记室；诉讼档案保管室huissier执达员contentieux诉讼争执procedure诉讼程序，诉讼案卷，预审decision裁定，决定juje法官审判官juged’instruction预审法官justice司法机关法庭法院justicecivile民事裁判secrétaire秘书secretariat秘书处instrumentaire公证书见证人signification[法]送达commandement指挥统帅领导支付催告mainlevée[法]撤销，解除（指对物品，财产的扣押和异议）affaire案件，诉讼，买卖，事务，交易【pl.生意，经济和金融活动】penalreconventionnellement以反诉的方式constitution宪法民事法院大审法院TRIBUNALDEGRANDEINSTANCE标的10000欧元以上，离婚案件、亲权案件、继承、亲子关系、不动产、民事身份等案件。小审法院TRIBUNALD'INSTANCE4000欧元以上，10000欧元以下的标的的案件，消费者权益案件。近民法院（街区法院）JUGEDEPROXIMITÉ（已取消）4000欧以下小额诉讼，消费者权益案，邻里纠纷，付款或者行为之命令。刑事法院重罪法院COURD'ASSISES可能处以徒刑以上之刑的重罪案件轻罪法院（地方法院）TRIBUNALCORRECTIONNEL可能处以10年以下监禁刑及其他刑罚（罚金、附加刑、公益劳动）的案件。治安法院（违警法院）TRIBUNALDEPOLICE可能处以罚金的五级违警罪，只有一名法官，设于小审法院内部。近民法院JUGEDEPROXIMITÉ刑事领域，管辖前四级违警罪。特殊法院劳资调解法院CONSEILDEPRUD'HOMMES工人或者学徒与雇主关于劳动合同或者学徒合同之间的纠纷案件社会保障事务法院TRIBUNALDESAFFAIRESDESÉCURITÉSOCIALE社会保障机构及参保人之间的纠纷商事法院TRIBUNALDECOMMERCE商业人员或者商业组织之间的纠纷农事租赁法院TRIBUNALPARITAIREDESBAUXRURAUX农村土地所有人及经营者之间的纠纷青少年法院Juridictionspourmineurs青少年法官JUGEDESENFANTS对危险青少年采取保护措施；青少年犯罪的审判法官青少年法庭TRIBUNALPOURENFANTS未满16岁之青少年所犯的轻罪及重罪青少年重罪法院COURD'ASSISESDESMINEURS16岁以上之青少年所犯之重罪上诉系统上诉法院COURD'APPEL如果当事人对一审判决不满意，就可以上诉，上诉法院将对案件重新审理；自2001年2月1日以来，重罪法院的裁决可以在另一新的重罪法院上诉，新的重罪法院由3名专业法官和12名陪审员组成。监督（申诉）Contrôle(Pourvoi)最高法院COURDECASSATION此法院不审理案件，但它确证法律得到初审法院及上诉法院的正确实施。最高法院坐落于巴黎。另外，法国的行政法院（tribunaladministratif）、行政上诉法院（Couradministratived'appel）以及最高行政法院（Conseild’etat国务院）属于行政机构，而不是司法机构，不属于司法部管辖。