翻硕考研复试常见题目汇总.doc

凯程考研，为学员服务，为学生引路！第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页翻硕考研复试常见题目汇总1.如何成为一名合格的译员howtobeagoodtranslator?a.Familiarizeyourselfwiththeculturefromwhichthelanguageyouareinterpretingoriginates.Thiswillhelpyoutobetterunderstandthepersonforwhomyouareinterpretingsothatyoucanmakehiswordsandmeaningmoreclear.b.Studyvocabularywordsforbothlanguagesconsistently.Thisisespeciallyimportantwhentranslatingdocuments.c.Takenotesandstudythesubjectmatterinwhichyouwillberequiredtotranslateorinterpret.Forexample,Ifyourjobistointerpretataconferenceonheartdisease,itwillbehelpfultoobtainacopyoftheagendasothatyoucanresearchanywordsorconceptswithwhichyouarecurrentlyunfamiliar.d.Practicegoodcommunicationandcustomerserviceskills.Yourgoalistomakebothpartiesfeelcomfortablewithoneanotherwhileyouhelptoexpresstheirwantsandneeds.Aninterpreteralsoneedstobeabletobecomfortableinmanyenvironments.Youmayberequiredtoworkinaschool,acourtroomorahospital.f.Volunteertogainmoreexperienceandtokeepyourskillssharp.Socialservicesoffices,hospitals,churchesandprivateorganizationsappreciatehelpfrominterpretersandtranslators.Somejobsalsorequireseveralyearsofexperience,whichyoucanobtainthroughvolunteeringonaregularbasis.g.Attainacertification,whichdemonstratesthatyouhaveattainedproficiency.2.研究生期间你的计划(plansinthepostgraduatestudy)Atranslatorconvertstextfromonelanguageintoanotherlanguage.Beingagoodinterpreterortranslator,however,involvesmorethanjusttranslatingalanguage.,IhopeIcanbeformfluentintwoormorelanguagesinordertobecomeaninterpreteroratranslator.Ifpossible,Iwilltakepartinsomerelevantinternshipstoimprovemytranslationandinterpretationskills.ThenIalsohaveanaspirationtoobtaincertificationofCATTI.Inaword,Iamlookingforwardtomakingasolidfoundationforfutureprofessionaftertwoyearsstudyhere.3.介绍你的家乡(abouthometown)IamfromXXX,afamouscitywithalonghistoryover2,200years.ItiscalledXXXbecausetherewerelotsofXXXeven900yearsago.Thecityliesintheeasternpartoftheprovince.Itisthecenterofpolitics,economyandculture.Manycelebritieswere