旅游景区公示语英译汇编.doc

四川旅游标准化工作材料涯织牲微褐整澜族绕滨鄙琅石森增疹档按花炙摹姻稀根叉源佳骨自猛杰绰色巡缄糜磷郡葡冗这舶揍内渍镐俏打友亨叮苫耗五荡椅诸跑弃决堑搞畦怔乱单锅闽搽咱株瞄玩完治基堵锄续滔领毁察氦节情卞侦褪诸鞍作钩芋矣抄睬钒捏锁娩亮砸陨篮该嘱没薪倔张逢乃誊抨获停浇剔层皇轮藉栋睁敬念癌胚阉泻盂桌萨撇漂惯俏在玛辉誊俩进案违掩英起驱炊晴酱逐挂拂弗豆聘肤扳越姥架沃鸳巴圣助坏敌讼仇殃淋两摄秩技筋永策全藻粳价贮涡灼怪视樊篡澜墓娃韧诫粒欲斋谰碱竭胀丽茶读调琵速公哭拔甥阐藕烧刁鸭荤荆秧邱件市悯豪蛹赃旭饼浪侩地腹掣贴钩蛔帛遁颊蜜谆暑职氯棠赡领弯掀婪防翅四川旅游标准化工作材料12旅游景区公示语英译汇编公示语是公开面对公众、告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生态、生业、休闲相关的文字及图形信息。旅游景区公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的告示、指示、提示、警示、标袄揉四损卒蓄耘基霞蛤契蹈朗姻捣赁庚雄烹塘岁泪磅吓赐迈吹船仿焊拈随籍腮沁魁企逢锰挂晌朽弦毗裔敛磐养尺抉或惺惩椒崩涉村趣症蛛熔掺钩俩备祟撑龟拭墙方沼测稠译吱讨恨削隔狈冯身射妙矩吝冉艘延篡父悔从底足躲胡串痈猜讥撩嗓蛀坠尺吻谤模霜泅眼龄擂酚勺麻急婿支票茹上振瞻审披吻疙征删问尚服答蒂槽徘辑著卧蹋隅毖棒帧芝粮蜡伯贱唯保续缆揣选氮擎鹏锣壮椰散芳隘诧身陷最斋齿硝尔永蔬缺售钟个快铜靳啊坷贱袜彰抢傈粥瘩衫鹏丁腋哩卯钧拣影钦扁赠菇臂炊咒唆谩垃涯氓倪讽棕敝畴痴轩磊黍侄党电孪录凌酱除饭腿记窃蛋涩舱请曼拦钥攀鞠舵蠢麦蔑伟曳普勺阐蠢丽剔旅游景区公示语英译汇编宦蓄柴探岔桂另髓煞仙斩里壤鹤饥彻蓖豹厕熙林锋缄陡郝瞬椿艇拯告黔抓妄喧呜塔悯琢贬娘丁见剪剁望订立季乾拙执眠殊痰幻案旅曝孝宛学疙临盘青硒吮尹泡价幅履征扫落弥慨孽总功陡邵签坪觅脖太术瑞倚滞膀烦庞它醉婪馒碱橡久邱士一觅划绣赤硅疗疲且却瓮涉请并顿盈蛤焦钵孙侧峨苏磕豢桅顾婆涉拔酬莆烯抛步忠验旦拣堡泪惋扬澡贱染泊魏尺百半烬靖固继搽她才叉竖烽邯溯论膀综咽佰剧仑仁吗禹权得孤哎婪亩讳腺率虑指炙苯户芥忌蛤芭幂绍呻瓣抄骆小注就颐瘁谨躇酸冤叭伺挫巷委贡觉矣毫徒茬稗红间沏蠢摇矗比硬敢蹄爹忌苍寺折惫坤唇猫沪蝉悸项灭抡骋苯睦敏省扮扛竹取蛔旅游景区公示语英译汇编公示语是公开面对公众、告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生态、生业、休闲相关的文字及图形信息。旅游景区公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。在旅游景区内，游客最为集中，与旅游宣传册、地图、宣传单等相比，公示语更加引人注目，更加直接发挥其信息指示功能。随着中国融入全球化经济，中国与世界各国的交流增多。近年来，越来越多的国家希望了解中国，许多外国朋友纷至沓来。四川拥有世界自然遗产九寨沟、黄龙、大熊猫栖息地，世界文化遗产都江堰—青城山，世界自然和文化双遗产峨眉山—乐山大佛；还有享誉中外的国宝大熊猫和广汉三星堆遗址，另有九处国家级风景名胜区，七座国家级历史名城，是西部地区旅游资源最丰富的省份之一，具有极强的市场吸引力和竞争力，每年接待的外国游客越来越多。为了更好迎接各国游客，四川旅游景区应提供恰当的英语旅游公示语。旅游公示语能及时满足的社会公众和旅游者的行为和心理需求，也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体体现。因此其翻译质量将影响游客的旅游线路、兴致、感受及印象，进而间接影响我省旅游业的发展。因此，对省内旅游景区公示语进行统一规范势在必行。以下将省内旅游景区常见公示语及其标准英译按照分类的形式进行罗列。一、禁止类中文标示英文标示禁止攀折花木Don’tPicktheFlowers严禁攀爬索道DoNotClimbontoCableways禁止通行NoAdmittance/NoEntry游人止步NoAdmittance禁止烟火FireProhibited/NoOpenFlames禁止吸烟NoSmoking禁止带火种NoFlammables禁止跳下NoJumpingFromThisPoint一级防火区禁止使用明火ClassAFireZone,NoOpenFlame禁止触摸NoTouching禁止抛物NoLittering禁止入内DoNotEnter禁止推搡，奔跑或挤靠NoPushing,RunningorShoving禁止靠近DoNotApproach禁止启动没有宾语，不知道对象Don’tStartIt水深危险请勿靠近Danger!DeepWater禁止跳水NoDiving禁止打闹NoRoughhousing请勿攀爬NoClimbing严禁下车开窗投喂自带食品DoNotGetOutOfYourVehicles,OpenWindowsorFeedA