中国当代文学海外传播现状及策略探.pdf

134《名家名作》·探索中国当代文学海外传播现状及策略探讨陈欣怡谭吉聪李悦［摘  要］ 中国当代文学的海外传播，是中国“文化走出去”战略的重要组成部分。从大众传播、网络传播和专业传播三个方面对中国当代文学海外传播的现状、效果以及所遇到的问题进行梳理和反思，并提出进一步促进中国当代文学海外传播的策略。［关  键  词］ 中国当代文学；大众传播；网络传播；专业传播；策略一、引言版商参展，达成中外版权贸易协议5996项，同比增长文学作品是一个国家和民族文化的重要呈现方式之5.6%；2020年第27届北京图博会共达成中外版权贸易一。因此，中国当代文学的海外传播对于弘扬中华文化，协议6788项，同比增长13.2%；2021年北京图博会采用助力“文化走出去”，提高我国的文化软实力具有重要线上线下结合方式举办，共达成各类成果7321项，同比意义。目前，与中国传统文学典籍的海外传播相比，学增长7.9%。在所达成的版权协议中，中国当代文学成为术界对中国当代文学的海外传播重视程度还不够。以“中版权输出中最具优势的板块。以2021年为例，中国出版国当代文学海外传播”为主题词在中国知网进行文献检集团版权输出涉及42个语种、46个国家和地区，其中索，只能检索到50条文献记录，而且从发表时间来看，商务印书馆《习近平扶贫故事》输出42个语种；生活·读以近两年的文献居多。现有研究主要关注国家主体的传书·新知三联书店《中华文明的核心价值》输出24个语播行为（如中国图书对外推广计划、中国出版物国际营种；中国大百科全书出版社《雪漠小说精选》输出20多销渠道拓展工程、丝路书香出版工程等）、教育的传播个语种。总之，近年来中国当代文学图书在世界各地的（如海外孔子学院、孔子课堂等）、活动和场馆的传播（如销量都呈不断上升趋势。国际书展、图博会等）以及翻译和传播（创建生态翻译在互联网高度发展的信息时代，海外网络读者对中环境、翻译人才培养以及更加微观层面的翻译策略研究国当代文学作品的评价也是中国当代文学传播效果的直等），这些内容并不能反映当下中国文学海外传播的全貌。接体现。Goodreads是一个社交阅读网站，其用户可以互在互联网和新媒体高度发达的新时代，大众传播和网络相推荐、分享阅读的书籍，也能在网站上撰写博客、书评。传播等传播渠道的作用不容忽视。因此，本文从大众传播、该网站成立于2007年，2013年被Amazon收购，现已成网络传播和专业传播三个方面调研中国当代文学海外传为全球最大的在线读书社区。Goodreads网站目前有26播的现状，探讨中国当代文学海外传播效果以及遇到的亿条书籍条目和9000万篇书评，该网站的运营策略使其问题，并进一步提出相应的传播对策和建议，进而推动评分具有越来越强的公信力。在“与中国有关的最佳图书”中国当代文学“走出去”。书单中，莫言的《红高粱》、余华的《活着》、姜戎的《狼二、中国当代文学海外传播现状图腾》均金榜挂名，且评分均超过了4分。在Goodreads（一）大众传播网站上，某书评分超过4分即被公众视作优秀的书。《三从中国当代文学作品在世界图博会的销量情况可以体》因其为“非西方风格”的“中国科幻”小说而受到管窥中国当代文学在海外的传播效果。近年来，随着“文无数海外读者的青睐，在Goodreads有2405篇读者书评，化走出去”战略的大力实施，中国图书及其译作在世界评分者高达15235人次。近年来，解读当代中国政治、各大图博会和书展上的版权协议达成数量呈不断上升的经济，反映中国饮食、功夫等传统文化，取材于中国历史、趋势。以近三年北京图博会为例，在2019年第26届北体现东方价值观的中国主题文学创作备受海外读者关注。京国际图书博览会上，95个国家和地区的2600多家出2021年度海外读者热议的历史小说《花船女》以中国清基金项目：本文系辽宁省大学生创新创业训练计划项目“中国当代文学海外传播现状调研及对策研究”（项目编号：S202210149003）的阶段性成果。Copyright©博看网.AllRightsReserved.135朝女海盗郑一嫂为原型创作，在亚马逊和Goodreads上分人博客到现在每天最高流量可达250万，最高日访问用别获4.3星的高分好评。《铁寡妇》为赵希然所著作，户超15万，最高月来访用户近120万，一些粉丝从最初共有超1.6万名读者参与评分，其中54%的读者评出了的读者转向英文网络文学的作者。他们通过模仿中国网5星满分，最终收获了4.3星的高均分。类似的作品不胜络小说的写作模式进行自己的创作。枚举。从Goodreads网站中国当代文学海外读者的访问量、学界在考察中国当代文学海外传播效果时，常常忽评价人数和评分中，我们可以窥见体现在中国当代文学视网络文学传播的作用。然而我们必须承认，网络传播中的中国审美旨趣和中国价值观念在海外