淳于獝入赵文言文翻译.docx

淳于獝入赵文言文翻译淳于獝入赵文言文翻译《淳于獝入赵》出自《郁离子》，讲述了魏人淳于獝被公仪子辞退后入赵国为将军的事件。以下是小编为大家收集的淳于獝入赵文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。淳于獝入赵文言文翻译1公仪子在魏国执政，魏人淳于獝凭才智毛遂自荐。公仪子通过对他考试而知道他不能胜任，便辞退了他。淳于獝到西河，西河太守派人把他推荐给赵国，赵国人让他做了将军。西河太守对公仪子说:“赵国一定是久受病害，赵国久受病害，对魏国是有利的。”公仪子神情严肃不高兴地说:“如果真像大夫所说的`那样，这是魏国的耻辱。从前，有个叫由余的人是西戎族人，由余进入秦国，秦穆公重用了他。因为由余贤良，秦人不敢小看戎人。我害怕赵国由于这件事而小看魏国。”【原文】公仪子为政于魏，魏人淳于獝(xu)以才智自荐。公仪子试而知其弗任也，退之。淳于獝之西诃，西河守使人道而入餐，赵人以为将。西河守谓公议子曰:“是必疚①赵矣，赵疚魏国之利也。”公仪子愀然②不悦曰:“如大夫言，是魏国之耻也。昔者，由余戎③人也，由余入秦，秦穆公用之，由余贤，秦人不敢轻戎，或惧赵人之由是轻魏也。”【注解】①疚(jiu):久受病害。②愀(qiao)然:严肃，不愉快貌。③由余戎(rong)人:由余，春秋秦穆公时人，穆公用其谋，拓地千里，遂霸西戎。戎人，我国古代西部少数民族。【评语】做人处事需光明磊落、堂堂正正，倘若一味玩弄阴谋，使用诡讦，大则有损国格，小则有损人格。阴险狡许，即使侥幸得逞，也为正人君子所不齿，况且有时还会弄巧成拙呢?淳于獝入赵文言文翻译2【原文】公仪子为政于魏，魏人淳于獝以才智自荐。公仪子试而知其弗任也，退之。淳于獝之西河，西河守使人导而入诸赵，赵人以为将。西河守谓公仪子曰：“是必疚赵矣，赵疚魏国之利也。”公仪子愀然不悦曰：“如大夫言，是魏国之耻也。昔者，由余戎人也，由余入秦，秦穆公用之，由余贤，秦人不敢轻戎，吾惧赵人之由是轻魏也。”【注释】1疚：久受危害。2愀（qiao四声）然：严肃，不愉快。3由余戎人：由余，人名。戎人，我国古代西部少数民族。【翻译】公仪子在魏国执政，魏人淳于獝凭才智毛遂自荐。公仪子通过对他考试而知道他不能胜任，便辞退了他。淳于獝到西河，西河太守派人把他推荐给赵国，赵国人让他做了将军。西河太守对公仪子说：“赵国一定是久受病害，赵国久受病害，对魏国是有利的。”公仪子神情严肃不高兴地说：“如果真像大夫所说的那样，这是魏国的耻辱。从前，有个叫由余的人是西戎族人，由余进入秦国，秦穆公重用了他。因为由余贤良，秦人不敢小看戎人。我害怕赵国由于这件事而小看魏国。”