考研英语翻译的解题技巧.docx

考研英语翻译的解题技巧考研英语翻译的解题技巧随着考研英语的时间越来越近，我们在复习翻译题的时候，需要掌握好解题技巧。小编为大家精心准备了考研英语翻译的解题方法，欢迎大家前来阅读。考研英语翻译技巧之代词英语和汉语在许多场合下都使用代词，但比较而言，汉语要少得多。这是因为汉语中的很多代词往往都被省略掉，或者是重复原有名词。而英语代词在语篇中使用频率远远高于汉语代词，有人称代词、非人称代词、关系代词等等。这往往给考生带来不小的困惑。因此在翻译中代词翻译的难点在于灵活地还原出代词在文中指代的意义。这里通过真题例句，重点讲解考研中常考的四类代词的译法。(一)人称代词及物主代词的指代【真题例句】Additionalsocialstressmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.【解析】从结构来看，该句becauseof的后边接两个名词短语thepopulationexplosion和problemsarisingfrommassmigrationmovements--themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport来表示原因。其中，第二个名词短语又含有一个短语themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport,来补充说明massmigrationmovements。因此，这里的代词themselves指代名词短语massmigrationmovements。【参考译文】由于人口的猛增或大量的人口流动(现代交通工具使这种流通变得相对容易)造成的种种问题也回对社会造成新的压力。(二)不定代词的指代【真题例句】Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.【解析】不定代词one指代名词短语definitionofhistory。在这里one和物主代词及人称代词在指代名词方面有所不同,one指代上文出现的名词的同类名词，其中，one表示单数，ones表示复数;而物主代词及人称代词必须指代上文中出现的名词本身，所以单复数必须一致。比如这里若要用人称代词，则必须用they/them来指代上文中复数形式的definitionsofhistory。【参考译文】几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其作出解释。(三)指示代词的指代【真题例句】Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.【解析】这里的this指代前面的aresponsibilitytothesociety，如果只是译成"这个"，则会造成语义不明。在tomankind之前省去了Everybodyhasaresponsibility(to)。【参考译文】每个人都对他所属的社会负有责任，并且通过对社会负责任，而对人类负有责任。考研英语独立主格独立主格结构在整个句子中的功能就相当于一个自带主语的状语从句。众所周知，非限定性从句通常以主句的某一成分作为自己的逻辑主语，从而依附于主句。而有些非限定性从句和无动词从句带有自己的主句。而有些非限定从句和无动词从句中带有自己的主语，在结构上与主句不发生关系，因此成为独立主格结构。●独立主格七大类型1.名词(代词)+不定式Nobodytocomelater,wewillnotcontinuetowait.如果一会儿没有人来，我们就不等了。2.名词(代词)+现在分词Weshallgotothebeachtoenjoyourholiday,weatherpermitting.明天如果天气好，我们就去海边度假。3.Itbeing+名词(代词)ItbeingtheSpringFestival,theshopswereclosed.由于过年，商店都关门了。4.Therebeing+名词(代词)Therebeingnothingelsetodo,Tomhadnochoicebu