简短经典的英语笑话 带翻译.docx

简短经典的英语笑话带翻译英语幽默小笑话：聪明的翻译AfamouswriterwhowasvisitingJapanwasinvitedtodeliveralectureatauniversitytoalargenumberofstudents.AsmostofthemcouldnotunderstandEnglish,hehadtohaveaninterpreter.一位在日本访问的著名作家受邀到一所大学为众多学生演讲。因为他们中大多数人不懂英语，作家请了一名口译。Duringhislecturehetoldanamusingstorywhichwentonforratheralongtime.AtlasthestoppedtoallowtheinterpretertotranslateitintoJapanese,andwasverysurprisedwhenthemandidthisinafewseconds,afterwhichallthestudentslaughedloudly.在演讲中，他用了相当长的时间讲了一个有趣的故事。最后他停下来让口译把它译成日语。他感到非常奇怪的是，口译只用了几秒钟就翻译完毕，而学生们都大声笑了起来。Atterthelecture,thewriterthankedtheinterpreterforhisgoodworkandthensaidtohim,"NowpleasetellmehowyoutranslatedthatlongstoryofmineintosuchashortJapaneseone."演讲之后，作家非常感谢这位口译的出色工作，并说:“请告诉我，你是如何把我那么长的一个故事译成如此简短的日语的?”"Ididn'ttellthestoryatall,"theinterpreteransweredwithasmile."Ijustsaid,Thehonourablelecturerhasjusttoldafunnystory.Youwillalllaugh,please.'"“我根本就没有讲那个故事，”口译微笑着回答，“我只不过说，‘尊敬的演讲者刚才讲了一个很可笑的故事，请你们大家笑一笑。'"英语幽默小笑话：反击TheGermanpoetHeinewasJewish.Onceatapattyatravelersaidtohim:"Ifoundanislandwhere,tomysurprise,therewerenoJewsordonkeys!"德国大诗人海涅是犹太人。有一次晚会上，一个旅行家对他说:“我发现了一座岛屿，令我惊奇的是，那个岛上竟然没有犹太人和驴子!”Heniesaidcalmly:"Well,thisdefectcanonlyberemediedwhenyouandItogethergototheisland!"海涅不动声色地说:“看来，只有你我一起去那个岛上，才会弥补这个缺陷!”幽默小笑话：萧伯纳的智慧Inonedinnerparty,acapitalisteyedbonyBernardShawupanddown,andsaidinallseriousness,"Lookatyourappearance,itreallymakespeoplebelievethatalltheBritisharestarving."在一次宴会上，一个资本家上下打量着瘦骨嶙峋的萧伯纳，一本正经地说:“看看你的模样，真叫人以为英国人都在挨饿。”BernardShaw,examiningthepotbelliedcapitalist,said,"But,IknowassoonasIsawyouthereasonwhyBritainissufferingfromfamine."萧伯纳审视着大腹便便的资本家说:“但是，我一见到你，就知道英国正在闹饥荒的原因了。”