英语否定的几种表示方法.docx

英语否定的几种表示方法一、all的否定式：notall…(或：all…not)表示"并非都……"、"不是所有的都……"例如：Notallmencanbemasters.(=Allmencannotbemasters.)并非人人都能当头头。Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都会长得很高。二、both的否定式：not…both(或：both…not)"并非两个……都……"例如：Idon'twantboththebooks.我不是两本书都要。Both(the)windowsarenotopen.两扇窗子并不都开着。三、every…的否定式："不是每……都……"例如：Noteverybookiseducative.(或：Everybookisnoteducative.)不是每本书都有教育意义的。Noteveryonelikesthisbook.并非人人都喜欢这本书。Thisflowerisnotseeneverywhere.这花并不是随处可见的。四、always的否定式："并非总是(并非一直)……"例如：Heisnotalwayssosad.他并不是一直都这样悲伤。五、entirely1,altogether,completely2和quite的否定式："不完全……"，"并非完全……"例如：Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人。Hefeltnotaltogethersatisfied3.他并不完全满意。Idon'tagreecompletely.我并不完全同意。Whathedidwasnotquiteproper.他做的不十分妥当。六、allthetime的否定式："并非一直……"、"未必老是……"例如：Afoolishmandoesn'tmakeamistakeallthetime.笨人未必老是犯错误。七、not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。例如：Hedidnotspeakclearlyandcorrectly.他讲得清楚但不正确。Thisfilmisnotinterestingandinstructive.这部电影有趣但无教育意义。Shecannotsinganddance.她会唱歌但不会跳舞。如果将and换成or，not对其后面的两部分就全盘否定了。Hedidnotspeakclearlyorcorrectly.他讲的既不清楚也不正确。如要对上述的all,both,every,always,以及entirely,altogether,completely,quite和allthetime等词作完全否定，那就分别要用与之相对应的全否定词，如no,none,neither,noone,never,not(never)…atall等。例如：Allofthemcandoit.---Noneofthemcandoit.Botharegood.---Neitherisgood.Everybodylikesit.---Nobodylikesit.Heisalwayslate.---Heisneverlate.Wedon'ttrustthementirely.---Wenevertrustthematall.Hewashereallthetime.---Hewasneverhere.扩展：英语的否定转移在学英语的过程中，学生常将这样的句子"我认为这不是个好主意."译为"Ithinkitisn'tagoodidea."而将这句英语译成汉语时，学生又会译为"我不认为这是个好主意."老师又会说译错了，这不符合"Idon'tthink..."句型，应译为"ldon'tthinkit'sagoodidea."那么，这错误的根源究竟在哪里?这就是“英语的否定转移”在作怪。否定转移在非正式语体中特别常见，它是将语义上属于从属分句(一般为thatclause1)的否定词转移到母句中去。允许否定转移的母句动词在语义上可分为以下两组：1.看法(OPINION)：anticipate，besupposedto，believe，calculate，expect，figure(infml，AmE),imagine,reckon2(infml，esp,inAmE)，suppose，think:Eg.Idon'tbelieveI'vemetyoubefore.("IbelieveIhaven'tmetyoubefore.")Eg.Shedidn'timaginethatwewouldsayanything.("Sheimaginedwewouldn'tsayanything.")Eg.Hedidn'texpecttowin.("Heexpectednottowi